1
00:00:59,567 --> 00:01:00,568
Al naibii de tare, nu?

2
00:01:01,636 --> 00:01:02,670
Da.

3
00:01:03,504 --> 00:01:07,441
Ah. În regulă. Acum.

4
00:01:08,476 --> 00:01:10,611
Acum...

5
00:01:10,645 --> 00:01:12,513
Spune-mi ce vezi.
Da, există asta...

6
00:01:13,714 --> 00:01:16,551
Sunt două pagini
chiar aici...

7
00:01:16,584 --> 00:01:18,362
În cel Henry.
Și se simte ca, știi,

8
00:01:18,386 --> 00:01:21,023
nu-i vezi fața, ci tu
vezi-i nemernicul ieşind afară.

9
00:01:21,056 --> 00:01:24,860
Subversiune, subminarea formei,
subminarea așteptărilor. Oh, bine.

10
00:01:24,893 --> 00:01:26,494
Primesc conexiunea.
Asta e corect.

11
00:01:26,527 --> 00:01:28,729
Subvertiază întotdeauna.
Corect.

12
00:01:28,763 --> 00:01:30,364
Corect?

13
00:01:30,398 --> 00:01:33,936
Deci, așa, um, uită-te la asta.

14
00:01:33,969 --> 00:01:35,137
Crezi că e prea mult?

15
00:01:35,170 --> 00:01:39,507
Pft! Omule al naibii de îndoit.

16
00:01:39,540 --> 00:01:42,978
Acesta îmi amintește
ca lucrurile mele.

17
00:01:43,011 --> 00:01:44,956
Pur și simplu simt că spui
asta pentru ca ma iubesti.

18
00:01:44,980 --> 00:01:47,149
Uite, evident
trebuie să auzi asta,

19
00:01:47,182 --> 00:01:48,193
pentru ca nu cred in prezent

20
00:01:48,217 --> 00:01:51,920
esti capabil sa gandesti afara
propria ta cutie critică.

21
00:01:51,954 --> 00:01:55,924
Ești deja la un nivel profesional
de desen pentru ceea ce vrei să faci.

22
00:01:55,958 --> 00:01:59,560
Trebuie să împachetezi asta,
pune-l într-un plic

23
00:01:59,594 --> 00:02:01,129
și trimite-l la Mad Magazine.

24
00:02:03,966 --> 00:02:05,033
Sunt serios.

25
00:02:05,067 --> 00:02:07,702
Facultatea are un cap de ac
propunere.

26
00:02:07,735 --> 00:02:09,080
Eu... nu stiu
ce să-ți spun, omule.

27
00:02:09,104 --> 00:02:11,639
Trebuie să merg la facultate.
Nu pot să nu merg la facultate.

28
00:02:11,672 --> 00:02:13,017
Și ce se întâmplă
daca iesi ruinat,

29
00:02:13,041 --> 00:02:14,518
care este ceea ce este
vi se va întâmpla.

30
00:02:14,542 --> 00:02:15,844
A nu merge este...

31
00:02:17,112 --> 00:02:19,547
Nu este o opțiune.
Bine. Destul de corect.

32
00:02:19,580 --> 00:02:21,149
Fără judecăți aici.

33
00:02:21,183 --> 00:02:24,920
Și spun asta
împotriva propriei mele voinţe.

34
00:02:24,953 --> 00:02:26,621
Bine? Multumesc.

35
00:02:27,521 --> 00:02:29,858
Aceste?

36
00:02:29,892 --> 00:02:34,629
Michael Jordan. bine,
Michael Jordan în vârstă de 17 ani.

37
00:02:35,063 --> 00:02:36,965
Aceste. Aceste.

38
00:02:39,034 --> 00:02:41,036
Kobe Bryant.
Dar mă întreb pe care?

39
00:02:41,069 --> 00:02:42,403
Nu Kobe Bryant.

40
00:02:44,006 --> 00:02:45,040
Ofensator.

41
00:02:45,073 --> 00:02:46,150
Acestea sunt desenele figurilor.

42
00:02:46,174 --> 00:02:49,510
Sunt doar... toată lumea este cerută
pentru a le include pe acelea.

43
00:02:49,543 --> 00:02:54,149
Totul din portofoliul tău
trebuie să fie foarte clar

44
00:02:54,182 --> 00:02:55,516
venind de la cine ești.

45
00:02:55,549 --> 00:02:59,487
Bine, bine, trebuie să le am
acolo pentru a-mi arăta capacitățile.

46
00:02:59,520 --> 00:03:00,720
Este vorba despre cine vrei să fii.

47
00:03:01,722 --> 00:03:03,524
Cui vrei să-i faci pe plac.

48
00:03:03,557 --> 00:03:06,929
Îmi ceri să-ți spun
lucruri frumoase despre munca ta?

49
00:03:06,962 --> 00:03:08,196
Tu... Desezi pentru mine?

50
00:03:09,497 --> 00:03:10,498
Desezi pentru tata?

51
00:03:11,833 --> 00:03:12,834
Pentru cine desenezi?

52
00:03:14,535 --> 00:03:18,840
Adică, ai nevoie de niște, niște,
unele, desen figurativ

53
00:03:18,874 --> 00:03:22,945
are un aspect ciudat
pentru a se potrivi cu chestiile din desene animate.

54
00:03:22,978 --> 00:03:25,178
Nu e ca și cum ar avea oameni
ca și cum ai veni acolo.

55
00:03:26,547 --> 00:03:27,581
Aș putea să-l desenez. Da.

56
00:03:27,615 --> 00:03:28,692
Vrei să te desenez?

57
00:03:28,716 --> 00:03:29,818
Vrei să mă desenezi?

58
00:03:30,518 --> 00:03:31,853
Da.

59
00:03:31,887 --> 00:03:33,221
Bine, bine...

60
00:03:34,056 --> 00:03:35,057
Să o facem atunci.

61
00:03:42,563 --> 00:03:43,564
Până la colț.

62
00:03:57,245 --> 00:03:58,679
Ce s-a întâmplat?

63
00:03:58,713 --> 00:03:59,714
Nu. Nu.

64
00:04:00,748 --> 00:04:01,828
Robert, ce faci?

65
00:04:03,919 --> 00:04:08,857
Caut cărbune. Cărbune?
Este în pachetul din stânga.

66
00:04:09,757 --> 00:04:11,559
Da, da, da. Bine.

67
00:04:14,196 --> 00:04:15,197
Haide.

68
00:04:22,170 --> 00:04:23,772
Robert nu este
un portret facial.

69
00:04:23,805 --> 00:04:26,674
Tunuri late, linii late,
captura corpul.

70
00:04:30,212 --> 00:04:31,645
Da, doar ia-o, omule.

71
00:04:31,679 --> 00:04:33,148
Nu pot.

72
00:04:33,181 --> 00:04:34,816
Ce? Știu.
Știu, știu.

73
00:04:34,850 --> 00:04:36,952
Știu. Ai înțeles.

74
00:04:36,985 --> 00:04:39,154
Sânii bulboși,
dar cu părul pe ele.

75
00:04:39,187 --> 00:04:42,723
Și ai ca o burtă mare
cu o cu o distensie.

76
00:04:42,757 --> 00:04:44,592
Ce este asta? Este extraterestru?

77
00:04:44,625 --> 00:04:45,961
Ouă extraterestre? Cine ştie?

78
00:04:45,994 --> 00:04:47,162
Acesta este un om al naibii de grozav.

79
00:04:47,195 --> 00:04:48,562
Probabil vei face
este frumos.

80
00:04:48,596 --> 00:04:49,597
Acesta este punctul meu de vedere.

81
00:05:01,009 --> 00:05:02,244
Ce căutați?

82
00:05:02,277 --> 00:05:03,779
Nu, tocmai mi-am pierdut noțiunea timpului.

83
00:05:03,812 --> 00:05:05,646
Alarma mea.
Tu ce?

84
00:05:05,679 --> 00:05:07,225
O alarmă. Am setat alarma...
trebuie sa...

85
00:05:07,249 --> 00:05:08,616
ce faci?

86
00:05:08,649 --> 00:05:09,550
Haide, să terminăm desenul.
Nu pot termina desenul.

87
00:05:09,583 --> 00:05:10,660
Trebuie să ies afară.
Atunci mergi în garaj?

88
00:05:10,684 --> 00:05:13,789
Și asta este mult mai important
decât munca, Robert.

89
00:05:13,822 --> 00:05:16,624
Nu, asta este de fapt
foarte important.

90
00:05:16,657 --> 00:05:18,417
Rob. Bine, așteaptă.
Trebuie să ajung repede acolo.

91
00:05:20,162 --> 00:05:21,229
În regulă. Mulţumesc. la revedere.

92
00:05:21,263 --> 00:05:22,264
Ne vedem luni.

93
00:05:37,312 --> 00:05:38,346
Robert.

94
00:05:40,248 --> 00:05:41,649
Hei.

95
00:05:41,682 --> 00:05:42,716
Oh. Hei.

96
00:05:42,750 --> 00:05:44,920
Am vrut să mă asigur
totul a fost în regulă, omule.

97
00:05:44,953 --> 00:05:47,621
Vreau să spun, te-am speriat
acolo în spate?

98
00:05:47,655 --> 00:05:48,689
Nu, nu, nu. E bine.

99
00:05:48,722 --> 00:05:49,834
Este... E misto. E minunat.

100
00:05:49,858 --> 00:05:51,960
Adică, oameni din afară
s-ar putea să nu înțeleagă,

101
00:05:51,993 --> 00:05:53,395
dar știi că am fost doar,

102
00:05:53,428 --> 00:05:55,268
Am încercat doar să te învăț
ceva corect?

103
00:05:55,297 --> 00:05:56,965
Nu. Am înțeles. E cool.

104
00:05:56,998 --> 00:05:58,033
esti sigur?

105
00:05:58,066 --> 00:05:59,201
Da. Suntem buni.

106
00:05:59,234 --> 00:06:00,411
În regulă.
Ei bine, atunci urcă-te în mașină.

107
00:06:00,435 --> 00:06:01,770
Vă voi duce la muncă.

108
00:06:01,803 --> 00:06:06,374
Katano, apreciez, dar um,
Îmi place foarte mult asta, această plimbare.

109
00:06:06,408 --> 00:06:07,843
Îmi limpezește mintea pentru muncă.

110
00:06:07,876 --> 00:06:09,677
E dracului
afară îngheață, omule.

111
00:06:09,710 --> 00:06:11,113
Doar urcă-te în mașină.
Te voi conduce.

112
00:06:11,146 --> 00:06:12,646
Nu este o problemă.

113
00:06:12,680 --> 00:06:14,025
Este cinci...
este o plimbare de cinci minute.

114
00:06:14,049 --> 00:06:15,183
Nu e mare lucru.

115
00:06:16,750 --> 00:06:18,386
Acum mă faci să mă simt ciudat.

116
00:06:18,420 --> 00:06:21,823
În regulă. Deci, dacă există un
problema, putem vorbi despre asta.

117
00:06:21,857 --> 00:06:23,868
Dacă nu este o problemă, tu
nu trebuie să vorbești despre asta.

118
00:06:23,892 --> 00:06:25,252
Dar te rog
doar intra...

119
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
Ești bine?

120
00:06:50,852 --> 00:06:51,853
Katano?

121
00:07:04,199 --> 00:07:06,144
Era un tip atât de amuzant...
Ai de gând să spui ceva?

122
00:07:06,168 --> 00:07:09,104
O persoană iubitoare El avea o inimă de aur.
Unul dintre cei mai amuzanți băieți

123
00:07:09,137 --> 00:07:10,372
Am știut vreodată în viața mea.

124
00:07:10,405 --> 00:07:13,875
Mi-a spus odată după
a murit un prieten comun,

125
00:07:13,909 --> 00:07:15,443
că nu se temea de moarte.

126
00:07:15,477 --> 00:07:17,445
Intră în viață, încercând să o definești.

127
00:07:17,479 --> 00:07:20,148
Și ieși înapoi în abstract.

128
00:07:20,182 --> 00:07:22,450
Știu că asta e mult acum,

129
00:07:22,484 --> 00:07:24,853
si stiu
ai fost aproape de el.

130
00:07:24,886 --> 00:07:27,489
Te vreau doar pe tine
sa stiu daca exista

131
00:07:27,522 --> 00:07:29,757
despre orice vrei să vorbești,

132
00:07:29,791 --> 00:07:31,359
Sunt aici.
Nu am avut niciodată sensul

133
00:07:31,393 --> 00:07:33,761
că a primit mult respect
din restul facultății,

134
00:07:33,795 --> 00:07:35,964
și știu cu adevărat
nu te-a plăcut foarte mult.

135
00:07:35,997 --> 00:07:37,098
Deci...

136
00:07:39,301 --> 00:07:41,836
Mmm-hmm. Nu încerc
să te strig dar,

137
00:07:43,171 --> 00:07:45,006
doar spun.

138
00:08:22,077 --> 00:08:23,979
Uşor.

139
00:08:24,012 --> 00:08:26,514
Trebuie să dezamăgi
neted, bine?

140
00:08:26,548 --> 00:08:29,184
Deci doar artă
și lucruri semnificative, bine?

141
00:08:29,217 --> 00:08:30,318
Mi-e frică.

142
00:08:30,352 --> 00:08:32,232
Nu te speria.
Vor fi doar două minute.

143
00:08:32,988 --> 00:08:34,856
Orice lăsați în urmă
va fi aruncat,

144
00:08:34,889 --> 00:08:35,991
doar amintește-ți asta. Bine?

145
00:08:42,530 --> 00:08:43,565
- Robert.
- Ce?

146
00:08:43,598 --> 00:08:44,899
Au trecut cinci minute.

147
00:08:44,933 --> 00:08:46,067
Relaxează-te, e bine.

148
00:08:46,101 --> 00:08:47,235
Ai spus două minute.

149
00:08:47,269 --> 00:08:49,137
Ai promis. Două minute.

150
00:08:54,175 --> 00:08:56,144
Sfinte rahat.
Ce?

151
00:08:56,177 --> 00:08:58,013
Miles, uite. Ăsta ești tu.

152
00:08:58,046 --> 00:09:00,415
Mare. Pune-l în geantă.
Ne vom uita la ele mai târziu.

153
00:09:00,448 --> 00:09:01,516
Să mergem.

154
00:09:01,549 --> 00:09:03,285
Miles, așteaptă.
Chestiile astea sunt incredibile.

155
00:09:07,989 --> 00:09:09,024
La dracu.

156
00:09:19,100 --> 00:09:20,969
Cine e acolo?

157
00:09:34,316 --> 00:09:36,184
Totul merge
să fie bine, bine?

158
00:09:36,217 --> 00:09:38,262
S-ar putea să fie puțin înfricoșător
când intri acolo,

159
00:09:38,286 --> 00:09:40,355
dar trebuie doar să fii calm și politicos

160
00:09:40,388 --> 00:09:42,090
și lasă-mi restul.
Cheryl.

161
00:09:42,123 --> 00:09:44,092
Bine? Doar o secundă Ryan.
Cheryl.

162
00:09:44,125 --> 00:09:45,236
Cheryl, trebuie să vorbesc cu tine.

163
00:09:45,260 --> 00:09:46,470
Cheryl, trebuie
termina de spus

164
00:09:46,494 --> 00:09:48,439
nenorocita mea de poveste.
Vă rog să nu folosiți limba respectivă.

165
00:09:48,463 --> 00:09:49,764
Copilul ăsta se duce acasă.

166
00:09:49,799 --> 00:09:53,168
Da. Să sperăm că va fi
mergând acasă, și sperăm

167
00:09:53,201 --> 00:09:55,513
vei pleca si tu acasa. Da
Am un record de o milă.

168
00:09:55,537 --> 00:09:57,615
Nu are niciunul. Nu-ți face griji pentru nimic.
Am acoperit asta.

169
00:09:57,639 --> 00:09:59,383
Îl cunosc pe judecător. Voi primi asta
făcut în două minute.

170
00:09:59,407 --> 00:10:00,918
Cheryl, trebuie să mă prinzi
naiba de aici.

171
00:10:00,942 --> 00:10:02,911
Cheryl Quartermaine.
Sunt asistență juridică.

172
00:10:02,944 --> 00:10:05,046
Oh, îmi pare rău. noi nu...

173
00:10:05,080 --> 00:10:06,424
Trebuie să fie unele
neînțelegere.

174
00:10:06,448 --> 00:10:07,415
Robert are un consilier.

175
00:10:07,449 --> 00:10:09,551
Ei bine, chiar m-am hotărât
să lucrez cu Cheryl.

176
00:10:10,985 --> 00:10:13,021
Onorată Instanță, asta nu a fost
un caz de efractie.

177
00:10:13,054 --> 00:10:15,924
Este doar costul mizerabil
a unui geam spart.

178
00:10:15,957 --> 00:10:18,393
Clientul meu a vrut artă personală
de valoare sentimentală

179
00:10:18,426 --> 00:10:20,895
al profesorului său, care avea nr
familie oricum.

180
00:10:20,929 --> 00:10:23,098
Adevărata problemă aici
este un copil îndurerat

181
00:10:23,131 --> 00:10:24,466
care tocmai și-a pierdut profesorul.

182
00:10:24,499 --> 00:10:28,236
Onorată Instanță, am investigat
faptele și împrejurările.

183
00:10:28,269 --> 00:10:30,672
Este evident că asta este
o crimă fără victimă,

184
00:10:30,705 --> 00:10:33,541
având în vedere atât cele
relația și bunurile.

185
00:10:33,575 --> 00:10:34,943
Prin urmare, statul se mișcă

186
00:10:34,976 --> 00:10:36,087
- să respingă cauza.
- Moțiune admisă,

187
00:10:36,111 --> 00:10:37,145
cazul respins.

188
00:10:38,313 --> 00:10:40,148
Ei bine, a fost ușor.

189
00:10:40,181 --> 00:10:42,217
Multumesc mult.
Chiar apreciez asta,

190
00:10:42,250 --> 00:10:44,519
trebuie sa spun,

191
00:10:44,552 --> 00:10:46,454
Îți admir independența.

192
00:10:52,694 --> 00:10:54,462
Ei bine, tatăl tău este aici acum,

193
00:10:54,496 --> 00:10:55,997
deci poate vei spune
ceva pentru el.

194
00:11:11,146 --> 00:11:12,147
Ești bine?

195
00:11:12,514 --> 00:11:13,514
Sunt bine.

196
00:11:17,018 --> 00:11:19,587
Nu ți-am primit nimic.
E în regulă.

197
00:11:20,655 --> 00:11:22,223
Știi că Peter e bun
prietene, nu?

198
00:11:23,491 --> 00:11:26,227
Știi, a luat dimineața
ca să te poată ajuta?

199
00:11:26,261 --> 00:11:28,062
Știi că are o slujbă mare?

200
00:11:28,096 --> 00:11:30,198
Deci ce cred eu
ar fi grozav

201
00:11:30,231 --> 00:11:33,735
dacă l-ai putea trimite
un bilet pe care îl scrii,

202
00:11:33,769 --> 00:11:37,005
și doar mulțumește-i pentru timpul acordat
și cere scuze.

203
00:11:37,038 --> 00:11:39,174
Vezi tu, treaba este,
Nu i-am cerut să mă ajute.

204
00:11:40,108 --> 00:11:41,142
Ai făcut-o.

205
00:11:41,176 --> 00:11:42,510
Evident, nu am avut nevoie de ajutorul lui.

206
00:11:42,544 --> 00:11:44,179
Deci poate ar trebui să scrii
el o scuze.

207
00:11:44,212 --> 00:11:46,481
Ia-i un, nu știu,
dă-i un coș cu fructe.

208
00:11:46,514 --> 00:11:48,149
I-ar plăcea asta.
Coș cu fructe?

209
00:11:49,751 --> 00:11:51,486
Am avut mult timp să mă gândesc.

210
00:11:51,519 --> 00:11:52,487
Mai ales aseară.

211
00:11:52,520 --> 00:11:55,990
Într-adevăr, știi,
mi-a cimentat-o în minte.

212
00:11:56,024 --> 00:11:59,127
Și am luat decizia că nu voi lua
întoarce-te la școală după vacanța de iarnă.

213
00:12:00,028 --> 00:12:01,596
Oh, ai?

214
00:12:01,629 --> 00:12:03,231
Ai avut un gând cimentat,

215
00:12:03,264 --> 00:12:05,600
si atunci esti...
asta e concluzia ta?

216
00:12:05,633 --> 00:12:08,136
Vrei să explici
asta mai departe?

217
00:12:08,169 --> 00:12:09,337
Nu pot să explic.

218
00:12:11,172 --> 00:12:13,241
De ce nu sunt surprins?

219
00:12:13,274 --> 00:12:17,412
Dacă vrei să iei o pauză după
ai absolvit, atunci asta e o opțiune.

220
00:12:18,513 --> 00:12:20,783
Dar ai nevoie
pentru a-ți obține diploma.

221
00:12:20,816 --> 00:12:23,518
Așa că vino ianuarie, pleci
să apară la timp.

222
00:12:23,551 --> 00:12:24,586
Ai de gând să zâmbești.

223
00:12:24,619 --> 00:12:25,864
O să arăți interesat.

224
00:12:25,888 --> 00:12:28,523
Puteți obține D-uri drepte pentru toți
ne pasă, dar vei trece.

225
00:12:28,556 --> 00:12:31,292
Sau aș putea doar să-mi iau GED
și să nu mai suferi niciodată.

226
00:12:31,326 --> 00:12:32,862
nu înțeleg
cum funcționează asta.

227
00:12:32,895 --> 00:12:34,638
Nu sub... Știi, asta e
cea mai stupidă idee pe care am auzit-o vreodată.

228
00:12:34,662 --> 00:12:36,231
- Chiar acolo. Chiar acolo.
- Uh-huh?

229
00:12:36,264 --> 00:12:38,566
Știi... știi ce
te apuci cu ea?

230
00:12:38,600 --> 00:12:40,168
Știi ce primești
cu GED?

231
00:12:40,201 --> 00:12:41,245
Știi ce fel de meserie
ai primi?

232
00:12:41,269 --> 00:12:42,570
Ce?
Benzinărie.

233
00:12:42,604 --> 00:12:44,606
Mi-ar plăcea să lucrez
într-o benzinărie.

234
00:12:44,639 --> 00:12:46,574
Ți-ar plăcea să lucrezi
in masina de spalat vase?

235
00:12:46,608 --> 00:12:47,819
Da.
Vrei să lucrezi acolo?

236
00:12:47,843 --> 00:12:49,677
Nu există niciun motiv să fii
atât de condescendent

237
00:12:49,711 --> 00:12:51,613
faţă de oamenii care lucrează
astfel de locuri de muncă.

238
00:12:51,646 --> 00:12:52,791
Nu este condescendent.

239
00:12:52,815 --> 00:12:54,482
Nu poți obține un loc de muncă
ca masina de spalat vase.

240
00:12:54,516 --> 00:12:55,726
Știi la ce oră
se trezesc dimineata?

241
00:12:55,750 --> 00:12:57,619
5 A.M.
4:45 probabil.

242
00:12:57,652 --> 00:12:59,153
Oricum nu contează.

243
00:12:59,187 --> 00:13:00,531
Cum va arăta
pe cererea ta?

244
00:13:00,555 --> 00:13:01,790
nu-mi pasă.

245
00:13:01,824 --> 00:13:03,424
Școlile de artă nu
dă-i naiba, bine?

246
00:13:03,458 --> 00:13:05,093
Le pasă doar de
portofoliul.

247
00:13:06,261 --> 00:13:08,162
În plus, s-ar putea să nu
mergi oricum la facultate.

248
00:13:08,596 --> 00:13:09,597
Ce?

249
00:13:12,367 --> 00:13:13,368
Da.

250
00:13:17,505 --> 00:13:19,173
Mai poți obține
mâncare în gură?

251
00:13:20,809 --> 00:13:22,343
Nu toți eroii mei
mergi la facultate.

252
00:13:25,513 --> 00:13:27,081
Mare.

253
00:13:28,817 --> 00:13:30,485
Voi lua orice
nu vrei.

254
00:13:30,518 --> 00:13:32,453
Ei bine, tu vei fi
luând multe.

255
00:13:32,487 --> 00:13:33,721
Cred că mă descurc.

256
00:13:33,755 --> 00:13:35,456
În regulă. Bine.

257
00:13:35,490 --> 00:13:37,793
Ah, frumos. Mare.

258
00:13:37,826 --> 00:13:40,495
Deci, arhivați-o pe aceasta, pe aceasta.

259
00:13:40,528 --> 00:13:42,163
Acela. Acela. Acela.

260
00:13:42,196 --> 00:13:43,298
Fii blând. nu...

261
00:13:43,331 --> 00:13:44,499
Nu o rupe.

262
00:13:44,532 --> 00:13:46,568
Woah, de ce ești atât de aproape?

263
00:13:46,601 --> 00:13:48,412
Care este problema ta? Tu mereu
fă asta, te apropii foarte mult.

264
00:13:48,436 --> 00:13:50,338
Sunt doar entuziasmat.
Calmează-te, Rob.

265
00:13:50,371 --> 00:13:52,507
Eu doar zic...
Acestea sunt Cartoon Quarterly?

266
00:13:52,540 --> 00:13:54,275
Da. Vrei unul?

267
00:13:54,309 --> 00:13:57,412
Da. Staţi să văd.
În regulă. Poți avea unul.

268
00:13:57,445 --> 00:13:59,414
Sunt doar 25 de exemplare,
deci fii atent.

269
00:14:01,716 --> 00:14:02,785
Asta din primul an?

270
00:14:02,818 --> 00:14:03,819
Da.

271
00:14:07,589 --> 00:14:08,791
L-am găsit pe al tău.
Ce?

272
00:14:10,625 --> 00:14:13,394
Nu, făceam asta
lame stick figure-y thing.

273
00:14:13,428 --> 00:14:14,773
E destul de bine.
Care este problema ta?

274
00:14:14,797 --> 00:14:16,397
Da, doar în context
de liceu.

275
00:14:16,431 --> 00:14:19,868
Odată ce nu mai există școală,
rahatul lui complet. E nasol.

276
00:14:19,902 --> 00:14:22,905
Trebuie să fii mai dur
asupra ta, Miles.

277
00:14:22,938 --> 00:14:26,875
Dacă vrei să găsești un loc, tu
trebuie să fii mai dur cu tine.

278
00:14:26,909 --> 00:14:28,209
Alte chestii cu Katano?

279
00:14:28,844 --> 00:14:32,280
Aici, le poți lua.

280
00:14:32,313 --> 00:14:34,215
Nu vreau să fiu responsabil
pentru ei mai.

281
00:14:36,184 --> 00:14:37,518
Scrisorile noastre din viitor?

282
00:14:38,753 --> 00:14:39,754
Ți-a dat astea?

283
00:14:41,924 --> 00:14:43,591
Vreau să-l deschid pe al meu.

284
00:14:43,625 --> 00:14:46,227
Ce? Nu. Ce vrei să spui
cam vrei sa deschizi...

285
00:14:46,260 --> 00:14:47,762
Nu o poți deschide timp de 20 de ani.

286
00:14:47,796 --> 00:14:49,530
Acestea sunt toate
adresele părinților noștri.

287
00:14:49,564 --> 00:14:51,199
Sper să nu se mute nimeni peste 20 de ani.

288
00:14:53,434 --> 00:14:55,503
Sper că există un serviciu poștal
peste 20 de ani.

289
00:15:18,060 --> 00:15:20,762
Pot să ies dacă rămâi
până în ultima perioadă.

290
00:15:20,796 --> 00:15:22,263
Mulţumesc. Dar voi trece.

291
00:15:22,831 --> 00:15:23,832
ne vedem.

292
00:15:41,549 --> 00:15:43,718
Patru daune aduse jucătorului țintă.

293
00:15:46,021 --> 00:15:47,221
- Ia asta.
- O să-l iau.

294
00:15:50,859 --> 00:15:53,628
Mă cam chinui aici.

295
00:15:53,661 --> 00:15:55,964
De ce nu mă joc puțin
helix fulger?

296
00:15:55,998 --> 00:15:56,899
Bum!

297
00:15:56,932 --> 00:15:59,902
Nu poți viza asta...
Taci!

298
00:15:59,935 --> 00:16:01,478
Nu știi ce naiba
despre care vorbesti.

299
00:16:01,502 --> 00:16:03,906
Crezi că ești un dracului
știi totul.

300
00:16:03,939 --> 00:16:06,684
Hei, ți-am vândut astea? pot face
asta cu o spirală fulger și...

301
00:16:06,708 --> 00:16:09,677
Nu, unchiul meu a trecut de toate astea
porcăria super-eroului la mine.

302
00:16:09,711 --> 00:16:11,113
Nici măcar să nu le citești.

303
00:16:11,146 --> 00:16:13,648
Aș putea face ca cinci pentru
Chestii Marvel și Imagine.

304
00:16:14,382 --> 00:16:15,283
Mare.

305
00:16:15,316 --> 00:16:17,485
De ce vinzi
chestia asta oricum?

306
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
Nenorocit de gunoi.

307
00:16:19,554 --> 00:16:22,925
Știi, mă uit la o
loc în Trenton mai târziu și...

308
00:16:22,958 --> 00:16:25,326
Am nevoie de o mașină, așa că.

309
00:16:25,994 --> 00:16:27,595
Trenton?

310
00:16:27,628 --> 00:16:29,832
Știu. Devine puțin
cam înfricoșător acolo, știi?

311
00:16:29,865 --> 00:16:30,799
Eu doar încerc
să plec de aici.

312
00:16:30,833 --> 00:16:33,869
Nu am de folos astea
Archie Comics.

313
00:16:33,902 --> 00:16:36,337
Oh, la naiba. am uitat total
aceia erau aici.

314
00:16:36,370 --> 00:16:37,481
Nu scap de asta.

315
00:16:37,505 --> 00:16:38,750
Ai vreo Betty și Veronica?

316
00:16:38,774 --> 00:16:39,842
Nu.

317
00:16:39,875 --> 00:16:41,877
Avem câțiva Jugheads mai târziu
daca esti interesat.

318
00:16:41,910 --> 00:16:43,344
Scuze, dar nu.

319
00:16:44,479 --> 00:16:45,781
Cât în ​​total?
iti pot da,

320
00:16:45,814 --> 00:16:48,817
ca 50 de dolari
pentru ce le-aș putea vinde.

321
00:16:48,851 --> 00:16:51,719
Dar dacă lucrezi ceva în plus
ture în weekend,

322
00:16:51,753 --> 00:16:53,287
si de sarbatori,

323
00:16:54,322 --> 00:16:55,690
Îți dau mașina.

324
00:16:56,992 --> 00:16:58,426
Ce? Cucaracha?

325
00:16:58,459 --> 00:17:00,294
Da, nu-ți dau
mașina mamei mele.

326
00:17:02,363 --> 00:17:03,564
Wow.

327
00:17:03,598 --> 00:17:04,565
Wow. Multumesc.

328
00:17:04,599 --> 00:17:08,302
Aia naibii...
Și încă mai funcționează? este...

329
00:17:08,336 --> 00:17:09,704
Sper că da.

330
00:17:12,007 --> 00:17:13,008
Problema ta acum.

331
00:17:27,122 --> 00:17:30,424
Bun venit la Music to Spazz
Prin, cu Dave the Spazz,

332
00:17:30,458 --> 00:17:32,895
stocarea WFMU a ascultătorilor noștri.

333
00:17:32,928 --> 00:17:34,263
Dacă doriți să vă setați ceasul,

334
00:17:34,295 --> 00:17:37,398
Muzica corectă pentru Spazz By
timpul este exact...

335
00:17:37,431 --> 00:17:39,067
Jumatate de fundul maimutei.

336
00:17:40,735 --> 00:17:42,503
prietene.

337
00:17:42,537 --> 00:17:43,638
Da?

338
00:17:43,671 --> 00:17:44,940
Mașina ta fumează.

339
00:17:47,109 --> 00:17:48,309
Mulțumesc, omule.

340
00:17:49,544 --> 00:17:50,545
Multumesc.

341
00:18:49,071 --> 00:18:50,105
Tu esti Robert?

342
00:18:50,138 --> 00:18:51,139
Bună, da!

343
00:18:52,540 --> 00:18:54,018
Ai spus că vei fi aici
dupa-amiaza.

344
00:18:54,042 --> 00:18:56,011
E foarte greu să ajungi aici.
Îmi pare rău.

345
00:18:56,044 --> 00:18:57,545
E după amurg.
Știu.

346
00:18:57,578 --> 00:18:59,848
Vă voi oferi elementele de bază
de tot.

347
00:18:59,882 --> 00:19:01,049
Te voi ghida prin.

348
00:19:03,517 --> 00:19:05,753
Am un cuplu
regulile de bază aici.

349
00:19:06,154 --> 00:19:07,155
Vezi ușa aia?

350
00:19:08,056 --> 00:19:10,458
Trecut de miezul nopții, închis bine.

351
00:19:10,491 --> 00:19:11,492
Bine.

352
00:19:13,694 --> 00:19:14,830
Acesta este sufrageria noastră.

353
00:19:16,597 --> 00:19:17,665
Asta e canapeaua de acolo.

354
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
Avem o canapea.

355
00:19:23,839 --> 00:19:25,173
Asta e baia.

356
00:19:25,207 --> 00:19:26,942
Vezi asta? Ai o baie.

357
00:19:28,210 --> 00:19:31,479
Și acesta este televizorul.

358
00:19:32,180 --> 00:19:33,782
Puteți urmări asta.

359
00:19:35,150 --> 00:19:36,151
E minunat.

360
00:19:39,720 --> 00:19:41,622
O, Isuse.

361
00:19:41,656 --> 00:19:44,159
Oh, Doamne.
Acest tablou este incredibil.

362
00:19:45,093 --> 00:19:46,427
Lasă-mă să-ți arăt bucătăria.

363
00:19:48,096 --> 00:19:49,164
Camera asta este a mea.

364
00:19:49,197 --> 00:19:50,198
Nu trebuie să-l vezi.

365
00:19:50,933 --> 00:19:52,200
La revedere pentru o clipă.

366
00:19:52,234 --> 00:19:53,734
Omule cool. Da.

367
00:20:11,153 --> 00:20:13,654
Bună.
Hei.

368
00:20:18,693 --> 00:20:19,895
Îmi pare rău.

369
00:20:19,928 --> 00:20:21,029
Mai este un dormitor?

370
00:20:22,164 --> 00:20:24,066
Aici e bucătăria.

371
00:20:24,099 --> 00:20:26,667
Cunosc acele cutii
poate fi un fel de pericol de incendiu.

372
00:20:26,701 --> 00:20:28,170
Oh, nu, e tare.
Este total misto.

373
00:20:28,203 --> 00:20:32,540
Bine, domnule Robert, e ceva
despre care trebuie să fiu în față.

374
00:20:36,878 --> 00:20:39,547
Nimeni nu poate ști
că ai locuit aici.

375
00:20:40,082 --> 00:20:41,016
Bine.

376
00:20:41,049 --> 00:20:44,252
Deci va trebui doar să fii
destul de discret.

377
00:20:44,286 --> 00:20:46,221
Da, sigur. Înțeles.

378
00:20:46,254 --> 00:20:51,625
Acum, acum că s-a rezolvat,
te rog spune-mi preocupările tale.

379
00:20:51,659 --> 00:20:54,796
Adică, se simte ca
aerul e puțin, um...

380
00:20:54,830 --> 00:20:57,598
Este un pic...
E puțin... cald.

381
00:20:57,631 --> 00:20:58,699
E prea cald pentru tine?

382
00:20:58,733 --> 00:21:00,002
Da, este fierbinte.

383
00:21:00,035 --> 00:21:02,971
Bine, o să o închid
pentru o clipă.

384
00:21:03,005 --> 00:21:04,039
Multumesc.

385
00:21:05,774 --> 00:21:10,178
Din punct de vedere legal, trebuie să păstrăm...
tine-o tot timpul,

386
00:21:10,212 --> 00:21:12,014
dar ne place să o răcim
o dată pe săptămână.

387
00:21:13,081 --> 00:21:17,252
Da, și unde ar fi
eu stau?

388
00:21:17,285 --> 00:21:18,285
camera lui Steven.

389
00:21:21,023 --> 00:21:24,026
Oh, el pleacă.
Nu, el rămâne.

390
00:21:26,627 --> 00:21:30,065
Mi s-ar da jumătate din cameră?

391
00:21:30,999 --> 00:21:32,234
Da, despre.

392
00:21:32,267 --> 00:21:35,037
Dar nu este chiar
ca să spun,

393
00:21:35,904 --> 00:21:37,973
Cât de mult pentru cameră?
350.

394
00:21:38,006 --> 00:21:38,974
350.

395
00:21:39,007 --> 00:21:41,542
Bine. Și există vreo cale
Aș putea rămâne în noaptea asta?

396
00:21:42,277 --> 00:21:43,321
Vrei să stai aici în seara asta?

397
00:21:43,345 --> 00:21:45,613
Da. Adică,
daca este posibil.

398
00:21:45,646 --> 00:21:47,082
Ar fi foarte apreciat.
Hm...

399
00:21:47,115 --> 00:21:48,682
Bănuiesc că e în regulă.

400
00:21:48,716 --> 00:21:50,152
Wow.
Avem o saltea de rezervă.

401
00:21:50,185 --> 00:21:52,854
Minunat. Rece. Apropo,
Eu mă întrebam.

402
00:21:52,888 --> 00:21:55,123
eu nu...
E vreun pește aici?

403
00:21:55,157 --> 00:21:58,326
Nu am văzut niciun pește.
Um... Oh.

404
00:21:58,360 --> 00:22:00,128
A fost mâncat de un alt pește.

405
00:22:01,963 --> 00:22:02,998
Și unde este?

406
00:22:04,399 --> 00:22:06,634
Nu știu.
Bine.

407
00:22:54,983 --> 00:22:58,086
Bine, acolo jos
este biroul procurorului.

408
00:22:58,120 --> 00:23:00,889
El este tipul care a vrut
să te pun după gratii.

409
00:23:01,689 --> 00:23:02,958
Glumesc, Robert.

410
00:23:02,991 --> 00:23:04,860
Aici este biroul lui Steven.

411
00:23:04,893 --> 00:23:06,361
El conduce emisiunea.

412
00:23:06,394 --> 00:23:07,796
Da, asta se întâmplă.

413
00:23:07,829 --> 00:23:10,799
El este de obicei
în Trenton. Și...

414
00:23:10,832 --> 00:23:13,201
În spate există paralegal.

415
00:23:13,235 --> 00:23:14,735
Un fel de gunoi, nu?

416
00:23:14,769 --> 00:23:16,071
Nu, nu, nu, este minunat.

417
00:23:16,104 --> 00:23:17,772
Doamne, ești drăguț.

418
00:23:17,806 --> 00:23:19,274
Și nu în ultimul rând,

419
00:23:19,307 --> 00:23:20,775
acesta sunt eu.
Frumos.

420
00:23:20,809 --> 00:23:22,377
Acum doar aruncă-ți
haina oriunde,

421
00:23:22,410 --> 00:23:25,147
și fă-te ca acasă.
Bine.

422
00:23:25,180 --> 00:23:27,748
Robert.
trebuie sa spun,

423
00:23:28,383 --> 00:23:30,718
asta doar...

424
00:23:31,887 --> 00:23:34,422
Pur și simplu m-a gâdilat.

425
00:23:36,391 --> 00:23:37,826
Da?

426
00:23:40,095 --> 00:23:41,897
Mă bucur. Da.

427
00:23:41,930 --> 00:23:43,764
Oh, Doamne.

428
00:23:43,798 --> 00:23:46,334
Deci spune-mi ceva
despre tine.

429
00:23:46,368 --> 00:23:51,173
Ei bine,
Am părăsit recent școala.

430
00:23:51,206 --> 00:23:54,776
Hm, și mă întrețin
pentru prima dată.

431
00:23:56,744 --> 00:23:58,413
Si caut
noi oportunități.

432
00:23:59,915 --> 00:24:00,916
Am o idee.

433
00:24:00,949 --> 00:24:03,451
Da. vreau să sun
într-unul dintre colegii mei,

434
00:24:03,485 --> 00:24:05,420
și vreau doar să-l desenezi.

435
00:24:05,453 --> 00:24:06,754
Poți să faci asta pentru mine?

436
00:24:06,788 --> 00:24:08,722
Sigur. Da, pot face asta.
Bine, stai.

437
00:24:13,295 --> 00:24:15,197
Jared, poți veni
la biroul meu, te rog?

438
00:24:17,999 --> 00:24:20,268
Bine.

439
00:24:20,302 --> 00:24:22,470
Aici. Nu-l lăsa să vadă
tu o faci și o faci semnificantă.

440
00:24:25,340 --> 00:24:27,209
Da. ce vrei?
Hm, sunt curios,

441
00:24:27,242 --> 00:24:30,445
am primit vreodată descoperirea
din cazul Judkins?

442
00:24:30,478 --> 00:24:32,814
Nu-ţi aminteşti?
Ți-am spus acum două ore

443
00:24:32,847 --> 00:24:35,016
că ea a sunat și tot
urmează să fie înființat

444
00:24:35,050 --> 00:24:36,227
pentru întâlnirea de mâine dimineață?

445
00:24:36,251 --> 00:24:38,386
Corect. Asta e corect.
Excelent. Multumesc.

446
00:24:38,420 --> 00:24:39,321
Roberta este înăuntru?

447
00:24:39,354 --> 00:24:41,356
Roberta a trebuit să iasă afară
la farmacie

448
00:24:41,389 --> 00:24:44,826
să-i cumpere mamei ei niște parfum
și diferite tipuri de loțiuni

449
00:24:44,859 --> 00:24:46,204
pentru că are o
problema pielii acum.

450
00:24:46,228 --> 00:24:48,029
Dar ea se va întoarce
în câteva minute.

451
00:24:48,063 --> 00:24:50,432
Bine. Poți să-i spui
a intra?

452
00:24:50,465 --> 00:24:52,968
Hm, pot,
dacă chiar vrei să o fac.

453
00:24:53,001 --> 00:24:53,902
Multumesc mult.

454
00:24:53,935 --> 00:24:56,137
Dar nu sunt fericit să fac asta.
ma scuzati?

455
00:24:56,171 --> 00:24:57,505
Nu sunt chiar fericit să fac asta.

456
00:24:57,539 --> 00:24:59,808
Nu te-am întrebat dacă ești
fericit să o faci.

457
00:24:59,841 --> 00:25:01,843
Dar dacă ai putea s-o faci,
ar fi fabulos.

458
00:25:01,876 --> 00:25:03,144
Bine, o voi face pentru tine.

459
00:25:03,178 --> 00:25:04,879
Da. Multumesc mult.

460
00:25:04,913 --> 00:25:05,914
la revedere.
la revedere.

461
00:25:08,183 --> 00:25:09,184
Preda-l.

462
00:25:13,054 --> 00:25:16,091
Oh, Doamne.

463
00:25:17,225 --> 00:25:21,296
Bine. Esti cu adevarat delicioasa.

464
00:25:43,618 --> 00:25:46,254
Responsabilitatea ta
este foarte simplu.

465
00:25:46,288 --> 00:25:48,490
Oamenii vor intra
și vor vorbi.

466
00:25:48,523 --> 00:25:52,827
Deci treaba ta este să distilați esența
de ceea ce încearcă ei să spună.

467
00:25:52,861 --> 00:25:55,030
În cele mai puține cuvinte posibile.
Corect.

468
00:25:55,063 --> 00:25:58,033
Ca să am notițe clare când am
revizuiește-l mai târziu, înțelegi?

469
00:25:58,066 --> 00:25:59,234
Da.
Deci,

470
00:25:59,267 --> 00:26:03,004
de exemplu, în cazul dvs.,
in cazul tau ai fost acuzat

471
00:26:03,038 --> 00:26:04,448
de spargere și intrare, nu?

472
00:26:04,472 --> 00:26:07,175
Dar mi-ai spus,
Nu a fost chiar o spargere

473
00:26:07,208 --> 00:26:10,111
pentru că luam înapoi
ceea ce era de drept al meu.

474
00:26:10,145 --> 00:26:12,314
Da.
Deci, ai scrie...

475
00:26:12,347 --> 00:26:14,449
Uh, deci, crede...
„Crede”, bine.

476
00:26:14,482 --> 00:26:17,352
„El lua înapoi”, bine.

477
00:26:17,385 --> 00:26:19,521
— Proprietatea lui.

478
00:26:20,588 --> 00:26:22,457
"Proprietate."
"Proprietate." Perfect.

479
00:26:22,490 --> 00:26:24,426
Corect. Este ușor.

480
00:26:29,597 --> 00:26:31,499
Bună, Wallace. E atât de bine
să te văd.

481
00:26:31,533 --> 00:26:32,867
Ce se întâmplă?

482
00:26:32,901 --> 00:26:36,304
Uh, deci, uh, Robert,
faceți cunoștință cu prietenul nostru Wallace.

483
00:26:36,338 --> 00:26:37,238
Acesta este Robert.

484
00:26:37,272 --> 00:26:39,307
El va sta înăuntru
luând câteva note.

485
00:26:41,509 --> 00:26:42,510
Ce se întâmplă?

486
00:26:48,149 --> 00:26:49,918
Deci, Wallace.

487
00:26:49,951 --> 00:26:51,653
It's so nice to see you again.

488
00:26:51,686 --> 00:26:52,887
Cum te simți azi?

489
00:26:55,457 --> 00:26:56,458
Ce vrei să spui?

490
00:26:57,325 --> 00:26:58,326
În orice fel.

491
00:27:02,163 --> 00:27:04,499
Știi ce? Nu vă faceți griji.
Bine.

492
00:27:04,532 --> 00:27:08,403
Uh, in regard to your outburst
la Rite Aid Pharmacy,

493
00:27:08,436 --> 00:27:11,072
I think that you will want
to plead guilty to that charge.

494
00:27:11,106 --> 00:27:12,340
I think that's our best bet.

495
00:27:13,675 --> 00:27:15,543
Asculta.

496
00:27:15,577 --> 00:27:19,481
Mi-aș imagina că primești
a lot of maniacs in here.

497
00:27:19,514 --> 00:27:24,085
But this is a very specific,
caz unic.

498
00:27:24,119 --> 00:27:27,355
Și pot să vă asigur că sunteți
that you are in good hands.

499
00:27:27,389 --> 00:27:30,425
Abordez toate cazurile mele
cu aceeași grijă.

500
00:27:30,458 --> 00:27:32,436
Sincer, mi-ar fi mai bine
apărându-mă acolo,

501
00:27:32,460 --> 00:27:35,096
pentru că după ultima mea experiență
cu asta nu sunt in piata

502
00:27:35,130 --> 00:27:37,031
pentru un alt idiot simplu
cu o agendă.

503
00:27:39,467 --> 00:27:42,103
Robert, dragă, nu ai nevoie
pentru a scrie această parte.

504
00:27:42,137 --> 00:27:44,537
Pun pariu că asta nu ar fi doar
alt caz daca te-as plati.

505
00:27:46,408 --> 00:27:49,244
Refuz să merg în instanță dacă asta
este singura mea optiune.

506
00:27:49,277 --> 00:27:51,346
Ei bine, nu apar
pentru data de judecată

507
00:27:51,379 --> 00:27:55,550
vă va asigura timp în închisoare,
ceea ce nu este o opțiune.

508
00:27:55,583 --> 00:27:58,653
Nu, Wallace? Vă rog
nu face asta dificil.

509
00:27:58,686 --> 00:28:01,055
Este datoria mea să te cred.

510
00:28:15,203 --> 00:28:17,138
Miles, ești atât de dracului
dezgustător.

511
00:28:17,639 --> 00:28:19,574
Ce?

512
00:28:19,607 --> 00:28:22,110
Nu știu. Doar ești
mestecând foarte tare

513
00:28:22,143 --> 00:28:24,045
si ai grasime
peste degetele tale.

514
00:28:25,213 --> 00:28:26,573
Nu e de mirare că tu pielea
arata ca naiba.

515
00:28:27,449 --> 00:28:28,450
Coji de porc agravează situația?

516
00:28:29,517 --> 00:28:31,419
Da desigur.

517
00:28:31,453 --> 00:28:35,156
Au făcut puțin un studiu
cu vremea în urmă, la Harvard.

518
00:28:35,190 --> 00:28:36,534
Au studiat coji de porc
la Harvard?

519
00:28:36,558 --> 00:28:39,961
Da. Dr Frankensladder.
Ai auzit vreodată de el?

520
00:28:41,396 --> 00:28:43,097
Ei bine, practic,
a ajuns la concluzie

521
00:28:43,131 --> 00:28:47,602
că acneea este un inconștient
refuzul de a ajunge la maturitate.

522
00:28:47,635 --> 00:28:48,804
Ce vrei sa spui?

523
00:28:48,838 --> 00:28:51,639
Pielea rea este o modalitate de a vă asigura
absolut nimeni pe lume

524
00:28:51,673 --> 00:28:53,141
se asteapta sa actionati
ca un adult.

525
00:28:55,778 --> 00:28:57,312
Nu mă voi opri din mâncat
coji de porc.

526
00:29:02,050 --> 00:29:03,318
Aceste lucruri sunt bune.

527
00:29:18,333 --> 00:29:21,269
Wow. Acesta este?

528
00:29:21,669 --> 00:29:22,737
Da.

529
00:29:23,839 --> 00:29:25,240
Este incredibil.

530
00:29:25,273 --> 00:29:26,274
Da, e tare.

531
00:29:26,741 --> 00:29:27,742
Da.

532
00:29:38,319 --> 00:29:39,654
Acesta este cel mai bun.

533
00:29:39,687 --> 00:29:40,823
Doar închide ușa aia.

534
00:29:40,856 --> 00:29:41,891
Nu pot să aștept.

535
00:29:41,924 --> 00:29:44,292
Mă duc să iau trenul
aici în fiecare weekend.

536
00:29:44,325 --> 00:29:46,494
O să stăm treji
desen toată noaptea.

537
00:29:46,528 --> 00:29:48,572
O să ne distrăm atât de bine.
Bine, bine, Miles.

538
00:29:48,596 --> 00:29:50,799
Te rog, răcește-ți avioanele.
Nu mă face de rușine.

539
00:29:50,833 --> 00:29:52,033
Bine.

540
00:29:57,639 --> 00:29:58,673
Hei, Barry.

541
00:29:58,706 --> 00:29:59,707
Buna ziua.

542
00:30:02,744 --> 00:30:04,345
Strânge-l strâns.

543
00:30:44,385 --> 00:30:47,790
Acesta este un pescar de burete,
o rasa speciala de barbati...

544
00:30:47,823 --> 00:30:49,792
O rasă specială de om.

545
00:30:58,499 --> 00:31:00,134
Oh, scuze. Cameră greșită.

546
00:31:00,168 --> 00:31:01,669
Stai jos.

547
00:31:01,703 --> 00:31:03,906
Aşezaţi-vă.
Chiar aici?

548
00:31:16,584 --> 00:31:18,519
Ce? Ai început fără mine?

549
00:31:22,858 --> 00:31:26,294
La ce te uiți?
Sub un recif de 12 mile.

550
00:31:26,327 --> 00:31:28,396
Cu Richard Boone
și Robert Wagner,

551
00:31:29,330 --> 00:31:31,566
pe gloriosul Cinemascope.

552
00:31:35,603 --> 00:31:37,138
E foarte frumos.

553
00:31:37,538 --> 00:31:38,539
Crezi că da?

554
00:31:41,576 --> 00:31:43,277
Ai auzit vreodată
lui Richard Boone?

555
00:31:43,311 --> 00:31:44,379
nu.

556
00:31:44,412 --> 00:31:47,715
Mai târziu a jucat Paladin la TV,
iar odată a fost oaspete

557
00:31:47,749 --> 00:31:48,851
la Joe Franklin Show.

558
00:31:48,884 --> 00:31:50,685
Ai făcut vreodată
ai auzit de The Joe Franklin Show?

559
00:31:50,718 --> 00:31:52,553
Ei bine, asta a fost înainte de vremea ta.

560
00:31:52,587 --> 00:31:55,556
Dar a fost un mare gazdă de talk-show
la New York de mulți, mulți ani.

561
00:31:56,324 --> 00:31:57,325
A fost grozav.

562
00:31:58,894 --> 00:32:00,361
Îți plac filmele de aventuri?

563
00:32:00,395 --> 00:32:01,672
Oh, îi iubesc.
le iubesc pe toate.

564
00:32:01,696 --> 00:32:04,967
Știi, Călătoriile lui Gulliver?
Dave Fleischer. Oh da.

565
00:32:05,000 --> 00:32:07,836
Oh, sigur că da. Fratele său Max.
Era studioul lui.

566
00:32:07,870 --> 00:32:10,371
Animație de lungime completă
caracteristică în 1939.

567
00:32:10,405 --> 00:32:11,840
Da, e grozav.

568
00:32:11,874 --> 00:32:13,274
Și îmi place personajul
lui Gabby.

569
00:32:13,307 --> 00:32:14,618
Îl amintești?
Personajul de comedie?

570
00:32:14,642 --> 00:32:16,277
Da.
A fost grozav.

571
00:32:30,658 --> 00:32:31,659
Hei.

572
00:32:34,762 --> 00:32:35,807
Ce faceți aici?

573
00:32:35,831 --> 00:32:37,665
Ne uităm la filme.

574
00:32:37,699 --> 00:32:41,937
Un prieten de-al meu le pune pe discuri
pentru mine în schimbul unor lucruri.

575
00:32:41,970 --> 00:32:43,471
Rece.

576
00:32:55,851 --> 00:32:56,852
Ai sifonuri?

577
00:33:00,722 --> 00:33:01,723
benzi desenate.

578
00:33:07,628 --> 00:33:08,763
Oh, băiete.

579
00:33:11,900 --> 00:33:14,770
Avem fani ai
haioase, Steven.

580
00:33:16,071 --> 00:33:17,973
M-ai auzit?

581
00:33:18,006 --> 00:33:20,274
Lui Robert îi place amuzantul
cărți, Steven.

582
00:33:21,576 --> 00:33:23,846
Dick Tracy?
Dick Tracy guvernează.

583
00:33:28,050 --> 00:33:29,383
Blondie.

584
00:33:29,417 --> 00:33:30,318
Da.

585
00:33:30,351 --> 00:33:31,954
- Batman și Robin.
- Da.

586
00:33:31,987 --> 00:33:35,757
Dennis Amenințarea Evilă
cu o praștie.

587
00:33:35,791 --> 00:33:37,291
Îți plac Archie și Jughead?

588
00:33:38,392 --> 00:33:40,461
Am fost în clubul de fani Archie.

589
00:33:40,495 --> 00:33:42,798
- Ce, de fapt?
- Mmm-hmm.

590
00:33:42,831 --> 00:33:44,265
Un mare fericit.

591
00:33:46,701 --> 00:33:47,936
Cu siguranță vă plac benzile desenate.

592
00:33:47,970 --> 00:33:48,971
Doonesbury.

593
00:33:56,677 --> 00:33:57,745
Care e aia?

594
00:33:59,815 --> 00:34:00,816
Stai, ce.
Steven.

595
00:34:03,384 --> 00:34:05,386
Bine. Ai putea fi atent
cu aia?

596
00:34:08,589 --> 00:34:09,590
Este o raritate, nu-i așa?

597
00:34:10,458 --> 00:34:11,726
Bibliile Tijuana? Da.

598
00:34:11,759 --> 00:34:15,964
Acesta, acest caricaturist anonim
le-a făcut, ca cu mult timp în urmă.

599
00:34:15,998 --> 00:34:18,499
Dar sunt atât de murdare.

600
00:34:18,533 --> 00:34:21,602
Sunt chiar nebuni
si vulgar. Hm...

601
00:34:22,938 --> 00:34:24,873
Dar, da, chiar sunt...
sunt chiar rare.

602
00:34:24,907 --> 00:34:26,683
Le puteți găsi dacă
le cauți de obicei.

603
00:34:26,707 --> 00:34:28,376
Acest lucru este dezgustător.

604
00:34:28,409 --> 00:34:30,078
Au 20, 30 de ani,
uneori mai sus.

605
00:34:30,112 --> 00:34:31,612
E cam mult, nu?

606
00:34:33,581 --> 00:34:35,117
Ei bine, este cererea și oferta.

607
00:34:35,150 --> 00:34:36,227
Ar trebui să fie mai multe de fapt.

608
00:34:36,251 --> 00:34:38,419
Dar majoritatea oamenilor nu chiar
pasă de chestiile astea.

609
00:34:39,754 --> 00:34:42,124
Acesta este de fapt vechiul nostru
profesor de artă.

610
00:34:42,157 --> 00:34:45,093
Al profesorului tău?
Îi plăcea chestii subversive.

611
00:34:46,895 --> 00:34:49,530
Acela avea
multă subversiune.

612
00:34:49,564 --> 00:34:51,099
Subversiune.

613
00:34:54,970 --> 00:34:56,071
Da.

614
00:35:01,777 --> 00:35:05,646
Îmi place asta, Barry.
Îmi amintește de Munsters

615
00:35:05,680 --> 00:35:08,050
unde Paul Lynde
a mers la casa

616
00:35:08,083 --> 00:35:13,554
şi i-au servit apă în lor
cea mai bună porțelan și a luat o înghițitură

617
00:35:13,588 --> 00:35:16,825
iar pe fundul paharului
era un păianjen văduvă uriaș.

618
00:35:20,195 --> 00:35:21,462
Oh, băiete.

619
00:35:21,495 --> 00:35:23,065
Cum se numește acest comic?

620
00:35:23,098 --> 00:35:25,466
Oh, e ceva nasol, știi,

621
00:35:25,499 --> 00:35:27,836
antologie amuzantă de animale,
mizerie de retipăriri.

622
00:35:27,870 --> 00:35:29,137
Ştii.

623
00:35:29,171 --> 00:35:30,906
Plata nu era bună.
Nimeni nu a luat-o în serios.

624
00:35:30,939 --> 00:35:33,008
Oamenii au bătut
rahatul peste noapte.

625
00:35:33,041 --> 00:35:33,942
Se pare că e bine.
Parcă uită-te la asta.

626
00:35:33,976 --> 00:35:35,253
Ce este acest gol roșu
plutește mai departe?

627
00:35:35,277 --> 00:35:38,080
Și de ce este al lui...
De ce îi este tăiată bărbia?

628
00:35:38,113 --> 00:35:41,984
Ca un apartament perfect... Ce
acea linie este o întrerupere pentru?

629
00:35:42,017 --> 00:35:43,228
Este doar o mizerie la fiecare nivel.

630
00:35:43,252 --> 00:35:45,787
E ca și cum ei nici măcar n-ar fi făcut-o
imprimați aceste lucruri corect.

631
00:35:45,821 --> 00:35:47,866
În jumătate din timp, parcă ei
au culorile revărsate

632
00:35:47,890 --> 00:35:49,700
pe partea greșită a liniilor și prostii.
Nu arată așa de rău.

633
00:35:49,724 --> 00:35:51,026
Adică, nu arată neglijenți.

634
00:35:51,059 --> 00:35:53,195
Îmi place, omule.
Cred că e liber.

635
00:35:53,228 --> 00:35:54,796
Ştii ce vreau să spun?

636
00:35:54,830 --> 00:35:57,833
E ca Warhol.
Mi-am adus noul meu Afrobot.

637
00:35:57,866 --> 00:35:58,967
Frumos.

638
00:36:00,802 --> 00:36:02,403
Sunt cu adevărat mândru de asta.

639
00:36:04,206 --> 00:36:05,439
Da, vrei o critică?

640
00:36:05,473 --> 00:36:06,474
Sigur.

641
00:36:07,642 --> 00:36:10,112
Afrobot și Comoara lui Segar.

642
00:36:10,145 --> 00:36:12,446
Ca E.C. Segar. Artist să
Popeye, știi?

643
00:36:15,250 --> 00:36:16,584
Ce e amuzant?

644
00:36:29,164 --> 00:36:30,198
Nu știu, Miles.

645
00:36:30,232 --> 00:36:31,900
Lucrul tău de linie este ca
într-adevăr deznădăjduit.

646
00:36:31,934 --> 00:36:34,770
Acesta este doar stilul meu.
Dar brut nu este un stil.

647
00:36:34,803 --> 00:36:35,904
Sunt... Îmi pare rău.

648
00:36:35,938 --> 00:36:36,972
Vreau doar să te ajut.

649
00:36:37,005 --> 00:36:39,241
Adică, acesta este al cincilea, nu?

650
00:36:39,274 --> 00:36:42,476
Eu nu... chiar...
Nu este pentru mine.

651
00:36:42,510 --> 00:36:43,744
Îmi pare rău. Nu este pentru mine.

652
00:36:43,779 --> 00:36:44,846
Săracul tip.

653
00:36:44,880 --> 00:36:46,081
Trebuie să-l dai jos.

654
00:36:46,114 --> 00:36:48,250
E ca și cum s-ar agita
în comă.

655
00:36:48,283 --> 00:36:50,218
Doar trageți de ștecher.
Robert.

656
00:36:50,252 --> 00:36:53,055
În plus, nimeni nu cumpără
mini-benzile desenate așa cum sunt.

657
00:36:53,088 --> 00:36:55,090
Eu, mișcă, mișcă!

658
00:36:56,024 --> 00:36:57,826
Eu, mișcă-te.

659
00:36:57,859 --> 00:36:59,227
Cred că merit
o a doua opinie.

660
00:36:59,261 --> 00:37:00,461
În regulă.

661
00:37:01,930 --> 00:37:03,531
Hei, tuturor.

662
00:37:03,564 --> 00:37:04,967
Cine vrea să câștige un gratuit
carte de benzi desenate?

663
00:37:06,034 --> 00:37:08,170
Nu, sunt bine.
Nimeni.

664
00:37:08,203 --> 00:37:10,205
George. George.

665
00:37:10,238 --> 00:37:11,950
Dacă dai o recenzie,
poți să-l păstrezi.

666
00:37:11,974 --> 00:37:13,108
Doar nu toca cuvintele.

667
00:37:13,141 --> 00:37:15,509
Au un preț,
scrie un dolar mizerabil.

668
00:37:19,915 --> 00:37:21,083
Chiar ai desenat asta?

669
00:37:25,720 --> 00:37:28,622
Se pare că Tales from
Fii o lume pentru mine.

670
00:37:28,656 --> 00:37:30,892
Ochii arată ca Fii o lume.

671
00:37:31,692 --> 00:37:34,062
The Sprout-Butts, este...

672
00:37:34,096 --> 00:37:36,164
Sunt sigur că doar fură
din ea subconștient.

673
00:37:36,198 --> 00:37:38,066
Da, cred că a furat-o.

674
00:37:38,100 --> 00:37:39,609
Nu am citit niciodată Povești
din Fii o lume.

675
00:37:39,633 --> 00:37:41,203
Pun pariu că ai.
cam îmi amintește

676
00:37:41,236 --> 00:37:47,142
când Gran'Ma'Pa a aruncat asta fabulos
Uită-te Vezi Show pentru toate boabele.

677
00:37:47,175 --> 00:37:48,210
Sună un clopoțel?

678
00:37:48,243 --> 00:37:49,244
Sună asta?

679
00:37:50,012 --> 00:37:51,313
Ding ding!

680
00:37:51,346 --> 00:37:53,614
Cred că Sprout-Butts

681
00:37:53,647 --> 00:37:56,184
în Fii o lume, ei... ei
arata mai mult ca niste margele mici.

682
00:37:56,218 --> 00:37:58,186
Doamne, ai citit-o.

683
00:37:59,221 --> 00:38:00,554
Ești un trișor.

684
00:38:00,588 --> 00:38:02,290
Trag de la Fii o lume
pentru inspo.

685
00:38:02,324 --> 00:38:04,769
Ai voie să ai diverse
influențează ca caricaturist, Robert.

686
00:38:04,793 --> 00:38:07,762
Ai cel mai evident
gust de cap de ou în toate.

687
00:38:07,796 --> 00:38:08,830
Ai un gust nemernic.

688
00:38:08,864 --> 00:38:10,064
Îți place gustul de nemernic.

689
00:38:10,698 --> 00:38:11,699
Gust de nemernic?

690
00:38:13,368 --> 00:38:14,269
Miles face pași.

691
00:38:14,302 --> 00:38:17,105
Voi cumpăra cinci pentru
mini raft cu benzi desenate.

692
00:38:17,139 --> 00:38:18,974
Mare. Am făcut doar cinci.

693
00:38:20,741 --> 00:38:23,245
Îți pot datora pentru acestea?
Sigur.

694
00:38:26,614 --> 00:38:28,749
Oh. Acesta este Neal Adams.

695
00:38:28,784 --> 00:38:31,253
Prinde rahatul acela. Raft de sus.
Oh, cool.

696
00:38:31,286 --> 00:38:35,157
Cu excepția faptului că ideea lui Joe de top-raft era
gunoi ca alergarea timpurie a lui McFarlane la Spawn.

697
00:38:35,190 --> 00:38:36,224
Nu fi prost.

698
00:38:36,258 --> 00:38:37,926
Rahatul asta e menit să fie distractiv.

699
00:38:37,959 --> 00:38:39,337
De aceea ei
numiți-i amuzanții.

700
00:38:39,361 --> 00:38:41,201
Ei nu le cheamă
amuzanții fără motiv.

701
00:38:44,866 --> 00:38:45,867
Asta e ceea ce ai?

702
00:38:54,309 --> 00:38:55,787
Nu ești amenințat
de mine sau ceva,

703
00:38:55,811 --> 00:38:57,711
acum ca desenez
desenator care caută benzi desenate?

704
00:39:03,185 --> 00:39:06,754
Miles, dacă sunt sincer,
Cred că promit.

705
00:39:06,788 --> 00:39:07,932
Dar...
Ți-am pus o întrebare.

706
00:39:07,956 --> 00:39:10,691
Nu, cu siguranță nu sunt amenințată
prin desenul tău ca mine.

707
00:39:12,060 --> 00:39:15,397
Da, sunt flatat.
Dar dacă Katano ar fi în viață,

708
00:39:15,430 --> 00:39:17,399
l-ar numi un hodge.
Un job pe jumătate.

709
00:39:17,432 --> 00:39:18,766
Pentru că este.

710
00:39:21,336 --> 00:39:25,073
Nu am vrut să-ți spun, dar
Katano m-a ajutat cu povestea.

711
00:39:25,907 --> 00:39:26,975
Chiar i-a plăcut.

712
00:39:28,410 --> 00:39:31,980
Așa că a spus că m-am întors
pe luminile mele pentru aceasta.

713
00:39:32,781 --> 00:39:34,349
Bine. Mare.

714
00:39:34,382 --> 00:39:36,118
Atunci de ce arăți
la mine?

715
00:39:36,151 --> 00:39:37,219
Nu ai văzut asta.

716
00:39:37,252 --> 00:39:38,686
Am lucrat la asta
mult timp.

717
00:39:38,719 --> 00:39:40,198
Ei bine, poate că nu
mentioneaza-i parerea.

718
00:39:40,222 --> 00:39:42,257
Dacă ai de gând să întrebi
sfatul meu.

719
00:39:42,290 --> 00:39:44,290
Pentru că nu cred
a fost mereu sincer cu noi.

720
00:39:44,893 --> 00:39:45,894
Sincer.

721
00:39:49,464 --> 00:39:50,332
Asta înseamnă 4,50 USD.

722
00:39:50,365 --> 00:39:52,033
Asta inclusiv
reducere prietenoasă?

723
00:39:52,067 --> 00:39:53,227
Ei bine, există o taxă prietenoasă.

724
00:40:09,451 --> 00:40:10,651
Cât vei fi?

725
00:40:12,487 --> 00:40:15,457
Doar un minut. Oh, ești
lucrez pentru Cheryl, nu?

726
00:40:15,490 --> 00:40:17,125
Da. Uneori.

727
00:40:18,860 --> 00:40:20,428
Crezi că arata bine?

728
00:40:20,462 --> 00:40:23,965
Uh, e chiar drăguță.
Este o persoană cu adevărat bună.

729
00:40:23,999 --> 00:40:26,234
Este și o necinstită
persoana de asemenea.

730
00:40:26,268 --> 00:40:28,770
Îți întorci spatele,
ea va vorbi la spatele tău.

731
00:40:28,803 --> 00:40:31,106
Um, voi avea doar un minut.

732
00:40:31,139 --> 00:40:33,008
Înainte de asta, am fost
repararea calculatoarelor.

733
00:40:33,041 --> 00:40:35,343
Și pe cine reparai
calculatoare pentru?

734
00:40:35,377 --> 00:40:38,046
Pentru persoanele ale căror computere
au fost sparte?

735
00:40:38,079 --> 00:40:39,713
Bine.

736
00:40:39,747 --> 00:40:43,717
Și după aceea, ai lucrat
pentru o companie numită Image.

737
00:40:44,486 --> 00:40:45,686
Cu ani în urmă.
Stai, imagine benzi desenate?

738
00:40:48,056 --> 00:40:52,060
Aici scrie că ai fost un
supervizor creativ de un fel.

739
00:40:52,093 --> 00:40:55,230
Acesta este doar un mod elegant de
spunând că sunt un separator de culori.

740
00:40:55,263 --> 00:40:57,465
Este ca un asistent
la colorist,

741
00:40:59,000 --> 00:41:00,468
dar mai mult linie de asamblare.

742
00:41:00,502 --> 00:41:05,006
Nu am fost un artist.
Nimeni nu se entuziasmează.

743
00:41:05,040 --> 00:41:07,075
Și ce a pus capăt poziției tale

744
00:41:07,108 --> 00:41:09,878
ca asistent colorist acolo?

745
00:41:09,911 --> 00:41:11,479
Nu este asta în notele tale?

746
00:41:11,513 --> 00:41:14,282
Da. Nu, este, este doar
mentionat pe scurt,

747
00:41:14,316 --> 00:41:17,751
dar aș, mi-ar plăcea
să aud de la tine,

748
00:41:17,786 --> 00:41:20,088
din moment ce asta era pozitia
că ai avut cel mai lung

749
00:41:20,121 --> 00:41:22,190
și a avut cel mai mult
responsabilități.

750
00:41:22,224 --> 00:41:23,901
Pentru că vorbești despre
un incident vechi de 10 ani.

751
00:41:23,925 --> 00:41:25,160
Este complet irelevant,

752
00:41:25,193 --> 00:41:26,804
și nepotrivit de a aduce în asta.
Wallace...

753
00:41:26,828 --> 00:41:28,439
Este... Este evident
toate in fata ta.

754
00:41:28,463 --> 00:41:30,274
Nu trebuie să auzi
ceva despre asta de la mine.

755
00:41:30,298 --> 00:41:32,133
Înțeleg de ce
asa s-ar parea,

756
00:41:32,167 --> 00:41:33,802
dar e mai bine pentru mine.

757
00:41:33,835 --> 00:41:35,237
Pot construi un caz mai bun
pentru tine

758
00:41:35,270 --> 00:41:36,990
daca inteleg...
Să închidem acest subiect.

759
00:41:38,473 --> 00:41:39,674
Eu, Joe.

760
00:41:39,708 --> 00:41:42,477
Da. Unde sunt cei bătrâni
Probleme cu imaginea din spate ți-am vândut?

761
00:41:43,411 --> 00:41:44,522
La naiba o constituție pe care o ai.

762
00:41:44,546 --> 00:41:45,780
Da, da, da, da.

763
00:41:45,814 --> 00:41:46,815
Naiba.

764
00:41:48,116 --> 00:41:49,818
Te-ai putea muta?

765
00:41:49,851 --> 00:41:51,119
Ce?
Mişcare.

766
00:41:51,152 --> 00:41:52,420
Nu! Merge.

767
00:41:57,092 --> 00:41:59,794
Nu primești
o reducere la acestea.

768
00:41:59,828 --> 00:42:01,496
Hai, acum.
Alea nu mai sunt ale tale.

769
00:43:16,071 --> 00:43:17,072
Hei, omule.

770
00:43:19,474 --> 00:43:20,475
Îmi pare rău că vă deranjez.

771
00:43:24,579 --> 00:43:27,182
Pur și simplu nu pot să cred
ai lucrat la Image.

772
00:43:27,215 --> 00:43:33,088
Este cu siguranță, uh, foarte mare,
devreme, știi, o inspirație pentru mine.

773
00:43:33,121 --> 00:43:34,155
Inspiratie pentru ce?

774
00:43:34,189 --> 00:43:35,190
Să devii dactilograf?

775
00:43:36,524 --> 00:43:41,563
Nu, nu, de fapt sunt...
Principalul meu lucru este că eu...

776
00:43:42,163 --> 00:43:43,531
Desenați.

777
00:43:43,565 --> 00:43:48,370
Bine, bine, din nou, am fost
asistent al unui colorist.

778
00:43:48,403 --> 00:43:52,507
Separator de culori, nu am avut creativitate
introduceți în produsul citit.

779
00:44:16,965 --> 00:44:19,033
Wow!

780
00:44:19,067 --> 00:44:21,469
A trebuit să merg prost la baie,

781
00:44:21,503 --> 00:44:24,339
și totul s-a închis,
stii?

782
00:44:24,372 --> 00:44:28,977
Deci, am o ceașcă,
Am intrat în baie,

783
00:44:29,010 --> 00:44:31,179
și am luat un piș fierbinte
în mașină.

784
00:44:31,646 --> 00:44:32,747
Corect?

785
00:44:32,782 --> 00:44:38,386
Și atunci o femeie trebuie să aibă
m-a văzut, am sunat la poliție.

786
00:44:38,420 --> 00:44:40,388
Au deschis ușile,
m-au prins,

787
00:44:40,422 --> 00:44:44,426
ma loveste cu pumnul in fata,
mă aruncă împotriva mașinii polițiștilor.

788
00:44:44,459 --> 00:44:47,462
Ea mă face
pledează vinovat împotriva voinței mele.

789
00:44:48,663 --> 00:44:50,031
Băiete, voi băieți...

790
00:44:55,003 --> 00:44:59,073
Eu doar... am vrut să spun că cred
amprenta ta pe acele cărți de imagini este,

791
00:44:59,107 --> 00:45:00,707
parcă mult mai distinctiv
decât crezi.

792
00:45:02,444 --> 00:45:03,645
Ce înseamnă asta?

793
00:45:03,678 --> 00:45:06,281
Se simte ca nu...

794
00:45:06,314 --> 00:45:09,350
înseamnă orice, dar...
Vorbesti foarte bine.

795
00:45:09,384 --> 00:45:10,385
Foarte bun.
Hm...

796
00:45:10,418 --> 00:45:13,254
Doar asta face.
Este artă și are impact

797
00:45:13,288 --> 00:45:14,589
și sens și... Impact.

798
00:45:16,658 --> 00:45:19,370
Ei bine, gândiți-vă la câți oameni
citește cărțile la care ai lucrat.

799
00:45:19,394 --> 00:45:22,597
Ai separat acele culori,
știi, asta e mare lucru.

800
00:45:23,698 --> 00:45:26,701
Știu.
Este un profesionist.

801
00:45:32,340 --> 00:45:34,476
Nu știu.
Acest lucru este chiar o nebunie pentru mine.

802
00:45:34,509 --> 00:45:37,345
Doar că nu am întâlnit niciodată un
caricaturist profesionist înainte.

803
00:45:37,378 --> 00:45:41,015
Și chiar cred că vă despărțiți
stilul este într-adevăr un lucru unic.

804
00:45:43,384 --> 00:45:44,752
Trebuie doar să-ți arăt.

805
00:45:44,787 --> 00:45:47,722
Trebuie să-ți arăt cum, cum ar fi...

806
00:45:52,360 --> 00:45:56,331
Ca aici, cum neonul
culorile sângerează peste linii.

807
00:45:56,364 --> 00:45:58,132
Doar primești cu adevărat
că în tipărirea mai veche,

808
00:45:58,166 --> 00:46:00,568
Și este un fel de...
La asta am lucrat?

809
00:46:02,303 --> 00:46:04,138
Hm, cred. este?

810
00:46:04,172 --> 00:46:07,742
Poate nu este...
Băiete, ai făcut o treabă frumoasă

811
00:46:07,776 --> 00:46:09,410
făcând chestiile astea.
De ce ai avut asta?

812
00:46:11,079 --> 00:46:13,782
Hm... În mod ciudat, tocmai am
le-am recitit.

813
00:46:15,851 --> 00:46:17,428
Dar la ce te gândeai
ei cu acel stil? este...

814
00:46:17,452 --> 00:46:19,187
Îl faci supărat.

815
00:46:19,220 --> 00:46:21,356
Mă duceam pentru supraviețuirea mea.

816
00:46:21,389 --> 00:46:23,358
Sunt la mijloc
de consiliere juridică aici.

817
00:46:23,391 --> 00:46:25,326
Corect. Da. Îmi pare atât de rău.

818
00:46:27,629 --> 00:46:30,532
Îmi pare rău.
Un copil nebun.

819
00:46:31,733 --> 00:46:32,973
Ce naiba e în neregulă cu el?

820
00:46:34,469 --> 00:46:36,638
Cu un tip ca asta,
trebuie sa te calmezi.

821
00:46:36,671 --> 00:46:37,672
Uită de el.

822
00:46:42,443 --> 00:46:43,545
Hei copile.

823
00:46:49,751 --> 00:46:54,589
Ei bine, cred că am plecat la mine
o oră de călătorie cu autobuzul înapoi acasă.

824
00:46:57,592 --> 00:46:59,028
Hei, rupe un picior la proces.

825
00:46:59,060 --> 00:47:02,430
Chiar dacă locuiesc la 40 de minute
Trenton și ruta de autobuz este absurdă.

826
00:47:07,502 --> 00:47:12,240
Locuiesc lângă Monumentul Trenton.
Vrei, uh, un lift?

827
00:47:12,707 --> 00:47:14,108
Bine. Rece.

828
00:47:20,315 --> 00:47:21,716
Încerc să găsesc WFMU.

829
00:47:21,749 --> 00:47:25,353
De asemenea, pentru înregistrare, nu am fost dulce
să te convingă să mă conduci acasă.

830
00:47:25,386 --> 00:47:27,355
Bine. Eu doar spun asta
deci nu pare

831
00:47:27,388 --> 00:47:30,425
Sunt nerecunoscător pentru ceva
Nu am cerut în mod special.

832
00:47:30,458 --> 00:47:31,626
Dulce.

833
00:47:31,659 --> 00:47:35,229
Este pe Hermitage Avenue,
stai doar pe Hermitage Avenue.

834
00:47:35,263 --> 00:47:36,983
E un mall pe Hermitage,
se apropie.

835
00:47:38,867 --> 00:47:40,535
trebuie să ridic
o rețetă.

836
00:47:43,705 --> 00:47:46,450
Nu vă spun ce
prescripția este, dacă asta ești...

837
00:47:46,474 --> 00:47:47,709
Nu, scuze. Nu, asta e...

838
00:47:47,742 --> 00:47:48,877
Doar ai ratat-o.

839
00:47:48,911 --> 00:47:50,445
Doar ai ratat-o.

840
00:47:50,478 --> 00:47:52,413
Oh, la naiba. Îmi pare rău.

841
00:47:52,447 --> 00:47:55,383
Știi ce? Chiar vrei
mergi la Burger King? Mi-e foame.

842
00:47:55,416 --> 00:47:56,427
Poate am putea doar
vorbesc magazin acolo.

843
00:47:56,451 --> 00:47:58,720
Trebuie să ridic ceva
pentru bunăstarea mea.

844
00:48:01,289 --> 00:48:03,124
Ar trebui să fac un U?
Ce crezi?

845
00:48:03,725 --> 00:48:04,759
într-adevăr.

846
00:48:06,795 --> 00:48:09,330
Acum cobori fereastra,
dă jos fereastra.

847
00:48:10,632 --> 00:48:12,233
Am nevoie de aer.

848
00:48:13,668 --> 00:48:16,805
Roll... Doamne. Eu nu
stiu de ce nu merge.

849
00:48:21,743 --> 00:48:23,177
Vrei să stai doar o secundă?

850
00:48:42,630 --> 00:48:44,298
Ce crezi?

851
00:48:44,332 --> 00:48:46,534
tu eh...
O recunoști?

852
00:49:03,451 --> 00:49:04,796
Vei primi
rețeta ta?

853
00:49:04,820 --> 00:49:07,522
Chiar am nevoie să vorbești cu tine
acest tip pentru mine acolo primul.

854
00:49:08,523 --> 00:49:11,794
Bine? El este farmacist.

855
00:49:13,896 --> 00:49:16,330
Ai de gând să vorbești
lui pentru mine

856
00:49:16,364 --> 00:49:17,966
și o să aștept aici
în timp ce o faci.

857
00:49:21,536 --> 00:49:22,737
Acesta este...

858
00:49:25,440 --> 00:49:27,275
Acesta este, acesta este...

859
00:49:27,308 --> 00:49:30,578
În ciuda oricărei propagande
Cheryl ți-a găurit capul,

860
00:49:30,611 --> 00:49:32,413
m-a împins primul. Bine?

861
00:49:34,682 --> 00:49:35,984
Bine.

862
00:49:36,018 --> 00:49:38,519
Richard este foarte,

863
00:49:38,553 --> 00:49:43,658
om foarte bolnav cu foarte sucit
idei despre cum funcționează o farmacie.

864
00:49:44,358 --> 00:49:45,560
Știu cu adevărat!

865
00:49:45,593 --> 00:49:48,329
Îmi pare rău. nu mi-am dat seama
el a fost cel care a început-o.

866
00:49:48,362 --> 00:49:50,933
Este dezorientat, foarte violent.

867
00:49:50,966 --> 00:49:55,003
Și tot ce ar fi nevoie este pentru
tu să tragi un pic cu el

868
00:49:55,037 --> 00:49:56,337
să-l împingă peste margine.

869
00:49:56,370 --> 00:49:59,407
Tot ce-ți cer este să te tragi
cu el putin si apoi foc.

870
00:49:59,440 --> 00:50:00,985
Vrei să trag cu el?
Provocă-l!

871
00:50:01,009 --> 00:50:02,343
Vreau doar să fie înregistrată

872
00:50:02,376 --> 00:50:05,613
că nu sunt singurul el
face asta și că a fost el.

873
00:50:05,646 --> 00:50:08,016
Nu eu. O să vezi că este
o să mă enervez foarte repede.

874
00:50:08,050 --> 00:50:10,618
Bine? ce vrei sa spui,
ce va face?

875
00:50:10,651 --> 00:50:13,989
Vei vedea, probabil că o va face
pune mâinile pe tine.

876
00:50:14,022 --> 00:50:16,357
Mâinile lui pe mine?
El este ca...

877
00:50:16,390 --> 00:50:19,061
Bine, dar dacă el este, într-adevăr
dezlănțuit, nu putea să devină urât?

878
00:50:19,094 --> 00:50:22,296
Nu am putut să ajung cu adevărat... Nu, nu,
O să sar când se va înrăutăți.

879
00:50:22,330 --> 00:50:23,564
Bine?

880
00:50:23,598 --> 00:50:27,870
Iţi promit. Și, și, și, sunt
nici măcar nu e permis acolo.

881
00:50:27,903 --> 00:50:30,438
Atât sunt dispus
a merge la zid cu asta.

882
00:50:30,471 --> 00:50:32,241
Vreau doar la fel de la tine.

883
00:50:36,111 --> 00:50:37,345
Ești sigur că e acolo?

884
00:50:37,378 --> 00:50:38,379
Foarte sigur.

885
00:50:39,948 --> 00:50:41,917
Cu siguranță e acolo?
La naiba.

886
00:50:41,950 --> 00:50:43,560
Nu trebuie să-ți pese de mine.
Nu, nu, nu, nu.

887
00:50:43,584 --> 00:50:44,695
Doar lasă-mă la
statia de autobuz.

888
00:50:44,719 --> 00:50:46,030
La naiba. Du-te dracului.
Nu, nu, nu, nu, nu, așteaptă.

889
00:50:46,054 --> 00:50:47,555
O voi face.
Mare.

890
00:50:47,588 --> 00:50:49,892
Acum doar supărați-l,

891
00:50:49,925 --> 00:50:53,796
deci face ceva incriminator
pentru mine și îl putem obține pe bandă.

892
00:50:55,463 --> 00:50:57,632
Ai putea spune...

893
00:50:57,665 --> 00:51:00,002
Ai putea spune
ești un farmacist junior,

894
00:51:00,803 --> 00:51:02,771
de la, de la un Walgreens.

895
00:51:04,039 --> 00:51:05,706
În Princeton.

896
00:51:11,046 --> 00:51:12,047
Ai toate astea?

897
00:51:13,714 --> 00:51:16,018
Da. Bine.
În regulă. Da.

898
00:51:38,140 --> 00:51:39,574
Scuzați-mă.

899
00:51:51,086 --> 00:51:52,553
Altceva?

900
00:51:56,959 --> 00:51:58,359
Te simți bine?

901
00:52:13,008 --> 00:52:14,609
Te simți bine?

902
00:52:34,129 --> 00:52:35,396
Richard?

903
00:52:37,465 --> 00:52:39,700
Da? Poți obține
asta din spate?

904
00:52:39,734 --> 00:52:40,903
Da.

905
00:52:40,936 --> 00:52:42,070
Ce mai faci?

906
00:52:53,514 --> 00:52:54,649
Ce faci aici?

907
00:52:58,854 --> 00:53:01,023
Eu doar... verific
farmacia de aici.

908
00:53:01,056 --> 00:53:03,491
Sunt farmacist junior
în Princeton.

909
00:53:06,061 --> 00:53:07,695
Poți să-mi aduci un Percocet?

910
00:53:09,164 --> 00:53:10,464
Percocet?

911
00:53:10,498 --> 00:53:12,968
Te rog, adu-mi doar un Percocet.

912
00:53:13,001 --> 00:53:16,737
Aș face orice, la propriu.

913
00:53:16,772 --> 00:53:19,473
Îmi pare rău. Ce vrei să spui?
Ai nevoie de asta chiar acum?

914
00:53:19,507 --> 00:53:21,209
Păi, nu ești farmacistul?

915
00:53:21,243 --> 00:53:22,844
Da. Nu pot prescrie lucruri
asa.

916
00:53:22,878 --> 00:53:24,012
Sunt încă farmacist junior.

917
00:53:24,046 --> 00:53:26,181
Ce naiba este
un farmacist junior?

918
00:53:26,214 --> 00:53:27,950
Nu am deloc putere.

919
00:53:27,983 --> 00:53:29,851
Nu am acces
la acel medicament.

920
00:53:29,885 --> 00:53:31,552
Nu pot prescrie nimănui.

921
00:53:31,585 --> 00:53:33,021
Deci spui.
Nu, într-adevăr.

922
00:53:33,055 --> 00:53:35,857
Sunt ca un, nu știu.
Sunt ca un portar sau așa ceva.

923
00:53:35,891 --> 00:53:37,826
Portarii au multă putere.

924
00:53:37,859 --> 00:53:39,760
Au puterea usii.

925
00:53:39,795 --> 00:53:41,662
Nu înțelegi
medicamentele tale aici?

926
00:53:41,696 --> 00:53:43,631
Adu-mi un Percocet, ticălosule!

927
00:53:48,236 --> 00:53:50,238
Mi-ai spus
sa fac ceva ce nu stiu...

928
00:53:51,773 --> 00:53:52,774
Îl cunoști?

929
00:53:53,641 --> 00:53:55,110
El este oribil.

930
00:53:55,143 --> 00:53:57,645
Este un om oribil.

931
00:53:57,678 --> 00:54:00,148
Nu te uita la mine. Fă-o. Fă-o.

932
00:54:02,884 --> 00:54:05,053
Nu, nu, nu știu...
Vindeți DVD-uri?

933
00:54:07,022 --> 00:54:08,156
Eu nu lucrez aici.

934
00:54:11,059 --> 00:54:13,128
Ce naiba
faci aici?

935
00:54:14,796 --> 00:54:16,164
aveam de gând să-l iau...

936
00:54:16,198 --> 00:54:19,835
Una dintre acestea, de fapt, pentru că
de fapt nu se descurcă atât de bine.

937
00:54:19,868 --> 00:54:21,635
Este așa
un porc de Crăciun?

938
00:54:23,637 --> 00:54:24,638
- Richard?
- Da?

939
00:54:26,741 --> 00:54:28,176
- Simchowitz?
- Da.

940
00:54:28,210 --> 00:54:29,330
În regulă. Mă bucur să te cunosc.

941
00:54:38,153 --> 00:54:39,587
Vai. La dracu '!

942
00:54:39,620 --> 00:54:40,621
Oh, Doamne.

943
00:54:45,894 --> 00:54:47,195
Lasă-mă!

944
00:54:47,229 --> 00:54:48,263
Oh, Doamne.
Te simți bine?

945
00:54:48,296 --> 00:54:49,998
A aruncat un cal.
La dracu.

946
00:54:50,598 --> 00:54:52,167
Wallace...

947
00:54:52,200 --> 00:54:54,212
Ideea era să provoc... aveam 100 de ani
la sută încercând să facă ceea ce credeam

948
00:54:54,236 --> 00:54:56,316
ai face acolo.
Nu vreau să vorbesc despre asta.

949
00:55:07,215 --> 00:55:08,417
O să te ajut, Wallace.

950
00:55:08,450 --> 00:55:12,620
Doar ca să știi, când ești
ascuns în patul tău cald în seara asta

951
00:55:12,653 --> 00:55:14,790
că voi dormi
în fundul unui șobolan!

952
00:55:18,293 --> 00:55:21,997
Locuiesc într-un apartament de rahat
în Trenton.

953
00:55:22,030 --> 00:55:23,965
E o prostie totală, Wallace.

954
00:55:25,934 --> 00:55:27,668
Wallace. Așteptați o secundă.

955
00:55:27,701 --> 00:55:29,771
Vă rog. Doar vorbește cu mine.

956
00:55:29,805 --> 00:55:30,915
Pentru ce ar fi nevoie
o lectie de desen?

957
00:55:30,939 --> 00:55:32,950
Sincer, te consideri
un caricaturist, nu?

958
00:55:32,974 --> 00:55:34,009
ți-aș plăti.

959
00:55:35,709 --> 00:55:36,778
Cât costă?

960
00:55:38,380 --> 00:55:39,815
Două sute? Trei?

961
00:55:41,083 --> 00:55:43,151
Arată-mi-o.

962
00:55:43,185 --> 00:55:45,220
Adică, nu...
Nu o am pe mine.

963
00:55:45,253 --> 00:55:47,956
Dar ce zici
vii mâine?

964
00:55:49,024 --> 00:55:50,092
Crăciun!

965
00:55:52,194 --> 00:55:56,131
Vrei să merg la un copil
apartament în cea mai proastă zi a anului?

966
00:55:56,164 --> 00:55:59,234
Părinții mei fac aceste chipsuri de ciocolată
clătite la locul lor din Princeton.

967
00:55:59,901 --> 00:56:01,770
Ce parte?

968
00:56:01,803 --> 00:56:03,972
Acolo într-un fel
partea clasei de mijloc.

969
00:56:04,005 --> 00:56:05,273
Nu există o parte din clasa de mijloc.

970
00:56:11,446 --> 00:56:12,646
Merge.

971
00:56:17,185 --> 00:56:18,887
Ai banii
și mâncarea gata de plecare.

972
00:56:21,790 --> 00:56:25,726
Cinci Oldfield Lane.
Ca „câmpul vechi”.

973
00:57:00,761 --> 00:57:03,431
Barry, poți să te întorci
muzica in jos?

974
00:57:05,867 --> 00:57:08,970
Barry, ești bine?

975
00:57:15,410 --> 00:57:16,411
Barry!

976
00:58:28,250 --> 00:58:29,451
La dracu.

977
00:58:35,290 --> 00:58:36,324
La dracu '!

978
00:58:36,358 --> 00:58:38,326
La dracu '! La dracu '!

979
00:58:50,972 --> 00:58:51,973
Hei.

980
00:59:03,118 --> 00:59:04,119
Crăciun fericit.

981
00:59:05,887 --> 00:59:06,888
Patul tău e făcut.

982
00:59:59,407 --> 01:00:00,408
Crăciun fericit.

983
01:00:10,285 --> 01:00:11,986
Ai venit aici
să-ți iei cadourile?

984
01:00:14,422 --> 01:00:15,457
Am venit pentru clătite.

985
01:00:18,059 --> 01:00:19,427
Daruri, de asemenea.

986
01:00:22,964 --> 01:00:23,965
Crăciun fericit.

987
01:00:30,672 --> 01:00:32,340
Oh, sunt chestii îngrijite
Antologie.

988
01:00:32,374 --> 01:00:34,342
Da, știu
Îți place Peter Bagge,

989
01:00:34,376 --> 01:00:36,153
si asta ar trebui sa fie
o colectie foarte buna.

990
01:00:36,177 --> 01:00:37,388
Ei bine, exact.
Este o colecție,

991
01:00:37,412 --> 01:00:40,648
și am toate problemele originale.
Nu, tocmai a ieșit.

992
01:00:40,682 --> 01:00:44,152
Ceea ce spun este că este o retipărire
din ceea ce am deja. Deci...

993
01:00:44,185 --> 01:00:48,189
Eu, am probleme și vreau să spun,
este o colecție foarte atractivă.

994
01:00:48,223 --> 01:00:50,658
Știi ce? Acestea sunt
de fapt, foarte frumos legat.

995
01:00:50,692 --> 01:00:53,228
Cred că o să le păstrez,
știi, pentru rezervă.

996
01:00:53,261 --> 01:00:55,630
Bine.
Deci... mulțumesc.

997
01:00:57,365 --> 01:00:58,433
Cine este?

998
01:00:58,466 --> 01:01:00,235
Da, ăsta e prietenul meu,
Wallace.

999
01:01:00,268 --> 01:01:02,404
Am uitat să-ți spun.
l-am invitat.

1000
01:01:02,437 --> 01:01:04,606
Ai uitat?
Ei bine, mi-a scapat mintea.

1001
01:01:04,639 --> 01:01:06,341
La naiba!
Am să apuc ușa.

1002
01:01:07,475 --> 01:01:08,576
Știi cine este Wallace?

1003
01:01:08,610 --> 01:01:10,078
Nu, nu-l cunosc pe Wallace.

1004
01:01:11,479 --> 01:01:12,514
Hei.
Hei.

1005
01:01:12,547 --> 01:01:13,883
Este foarte confuz.

1006
01:01:13,915 --> 01:01:18,086
Ai două uși din față, așa că eu
M-am dus doar pe cel mai bun.

1007
01:01:18,119 --> 01:01:19,430
Da, nu, toată lumea primește
care s-a amestecat.

1008
01:01:19,454 --> 01:01:22,157
Aici. Lasă-mă să-ți iau haina.

1009
01:01:22,190 --> 01:01:24,726
Hei, toată lumea, el este Wallace.
Bună, Wallace.

1010
01:01:24,759 --> 01:01:26,661
Sunt Lewis, tatăl lui Robert.

1011
01:01:27,328 --> 01:01:28,363
Ce se întâmplă?

1012
01:01:28,396 --> 01:01:30,231
Mă simt exagerat de îmbrăcat.

1013
01:01:30,265 --> 01:01:31,733
Oh, nu, fără pantofi pe covor.

1014
01:01:31,766 --> 01:01:34,269
Mamă, mamă, e bine. În regulă.
Puteți purta pantofii.

1015
01:01:34,302 --> 01:01:35,437
- E bine.
- Este...

1016
01:01:35,470 --> 01:01:37,639
Este literalmente singura regulă
pe care le avem în casă.

1017
01:01:40,341 --> 01:01:41,342
pur si simplu nu am fost...

1018
01:01:42,778 --> 01:01:44,446
gândindu-mă că voi decola
pantofii mei.

1019
01:01:52,320 --> 01:01:54,255
Unde locuiești, Wallace?

1020
01:01:54,289 --> 01:01:59,194
Trenton. Oh, este
de unde esti?

1021
01:01:59,227 --> 01:02:01,129
Da. Sunt din Trenton.

1022
01:02:01,162 --> 01:02:04,999
Mai ai familie acolo?
Acesta nu este un interviu de angajare, tată.

1023
01:02:05,033 --> 01:02:07,235
Nu-l întreba despre asta.

1024
01:02:07,268 --> 01:02:11,573
Părinții mei sunt acolo cât de departe
știu, dar nu vorbesc cu ei.

1025
01:02:13,374 --> 01:02:15,210
Nu sunt un mare fan al familiei mele.

1026
01:02:15,243 --> 01:02:16,611
Înțeleg pe deplin.

1027
01:02:16,644 --> 01:02:21,549
Adică, locuiesc într-o casă cu un fiu
iar noi... abia îmi vorbește.

1028
01:02:21,583 --> 01:02:23,786
De fapt, nu locuim în
mai aceeași casă, așa că...

1029
01:02:23,819 --> 01:02:25,220
Presupun că s-a mutat.

1030
01:02:25,253 --> 01:02:27,088
Cum vă cunoașteți voi doi?

1031
01:02:27,121 --> 01:02:29,324
Lucrăm împreună.
La garaj.

1032
01:02:29,357 --> 01:02:32,026
Nu, tată, am un nou loc de muncă.

1033
01:02:32,060 --> 01:02:33,428
Lucrează pentru un avocat. Deci...

1034
01:02:33,461 --> 01:02:35,063
Ce avocat?
Cheryl.

1035
01:02:35,096 --> 01:02:36,376
Numele ei este Cheryl.
Voi v-ați cunoscut.

1036
01:02:37,332 --> 01:02:38,901
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.

1037
01:02:38,934 --> 01:02:41,445
Avocatul care ți-a fost dat gratuit
acum este avocatul pentru care lucrezi.

1038
01:02:41,469 --> 01:02:43,481
Păi tu spui că nu îți spun
orice despre viața mea,

1039
01:02:43,505 --> 01:02:46,307
si cand iti spun,
te judeci imediat.

1040
01:02:46,341 --> 01:02:48,276
Nimeni nu judecă aici.

1041
01:02:48,309 --> 01:02:50,712
Eu doar spun,
știi, îmi place meseria asta.

1042
01:02:50,745 --> 01:02:52,547
Ei bine, Wallace, acum asta
te avem aici,

1043
01:02:52,580 --> 01:02:54,861
poate ai putea raspunde la ceva
întrebări despre viața lui Robert.

1044
01:02:57,619 --> 01:03:00,299
În regulă. Poate de asta Wallace
nu vorbește cu propria lui familie.

1045
01:03:01,289 --> 01:03:03,491
De fapt, nu de aceea.

1046
01:03:05,426 --> 01:03:07,395
Aș dori să știu mai multe
despre acest job.

1047
01:03:07,428 --> 01:03:11,432
Dar cred că este grozav că este
ceva care îți place cu adevărat.

1048
01:03:11,466 --> 01:03:12,667
Este grozav, Lewis?

1049
01:03:16,404 --> 01:03:19,073
Îmi pare rău, Wallace.

1050
01:03:19,107 --> 01:03:21,309
Nu e nimic personal.
stiu ca...

1051
01:03:21,342 --> 01:03:24,078
Lucrezi și pentru Cheryl.
Tehnic, ea lucrează pentru mine.

1052
01:03:27,850 --> 01:03:29,317
Uh... Despre ce este cazul tău?

1053
01:03:29,350 --> 01:03:32,620
Cred că Wallace este aici pentru unii
clătite și să nu fie interogați.

1054
01:03:32,654 --> 01:03:34,455
Nu te interoghez,
Wallace, nu?

1055
01:03:34,489 --> 01:03:35,523
Jennifer.

1056
01:03:36,691 --> 01:03:37,625
Robert.

1057
01:03:37,659 --> 01:03:39,661
Ce? Du-te să te ajuți
bunicul cu televizorul lui.

1058
01:03:39,694 --> 01:03:41,496
Își va da seama
afară pe cont propriu.

1059
01:03:41,529 --> 01:03:43,698
Merge.
Bine.

1060
01:03:49,604 --> 01:03:54,810
Deci, Wallace, de ce nu
ne spui despre cazul tau?

1061
01:03:58,546 --> 01:04:03,585
Ești familiarizat cu
Rite Aid pe Hermitage Avenue?

1062
01:04:05,353 --> 01:04:06,354
Nu.

1063
01:04:07,722 --> 01:04:09,058
Ei bine, ești norocos.

1064
01:04:10,224 --> 01:04:12,160
De ce, ce sa întâmplat?

1065
01:04:13,461 --> 01:04:15,763
E doar o atmosferă violentă.

1066
01:04:16,932 --> 01:04:18,533
Foarte prost gestionat.

1067
01:04:30,678 --> 01:04:32,480
Deci, ce sa întâmplat de fapt?

1068
01:04:35,450 --> 01:04:36,484
Scuzați-mă?

1069
01:04:36,517 --> 01:04:38,586
Uite. În colțul de sus...
Bine. Se resetează.

1070
01:04:38,620 --> 01:04:39,687
Ce înseamnă asta?
Bine.

1071
01:04:39,721 --> 01:04:42,156
HDMI 2.
HDMI 2, HDMI 1,

1072
01:04:42,190 --> 01:04:43,667
Nu știam care este.
La ce te uitai?

1073
01:04:43,691 --> 01:04:44,692
A fost C-SPAN.

1074
01:04:45,526 --> 01:04:47,195
C-SPAN?
Da.

1075
01:04:47,228 --> 01:04:48,339
Trăiește până la
angajamentul

1076
01:04:48,363 --> 01:04:50,331
pe care mi l-a făcut în...
Cred că asta este.

1077
01:04:50,365 --> 01:04:52,266
Cool, aici.
Bine. Vino să privești cu mine.

1078
01:04:52,300 --> 01:04:54,268
Nu acum.
Haide. Fii un băiat drăguț.

1079
01:04:54,302 --> 01:04:56,772
Asta a fost
în special despre această problemă.

1080
01:04:59,207 --> 01:05:00,876
Nu știu. eu nu...

1081
01:05:00,909 --> 01:05:02,653
De ce mă întrebi asta?
nu inteleg de ce...

1082
01:05:02,677 --> 01:05:03,779
Unde e Wallace?

1083
01:05:05,513 --> 01:05:07,313
Cred că se preface
să folosească baia.

1084
01:05:17,893 --> 01:05:18,961
E cineva aici.

1085
01:05:18,994 --> 01:05:20,461
Wallace. Sunt eu.

1086
01:05:23,598 --> 01:05:25,199
Pot să am puțină intimitate?

1087
01:05:25,233 --> 01:05:26,993
Wallace, sunt singur.
Vrei să mă lași să intru?

1088
01:05:31,840 --> 01:05:32,875
Intră aici.

1089
01:05:37,478 --> 01:05:38,579
Ce este asta?

1090
01:05:39,982 --> 01:05:42,350
De ce naiba a făcut-o
ma inviti aici?

1091
01:05:42,383 --> 01:05:45,319
Uite, nu te cunosc, nu te cunosc.
Bine? eu nu...

1092
01:05:45,353 --> 01:05:47,655
te cunosc sau ce
esti capabil de.

1093
01:05:47,689 --> 01:05:49,590
Aceasta este o tranzacție comercială.

1094
01:05:49,624 --> 01:05:53,227
Banii fac schimb de mâini.

1095
01:05:53,261 --> 01:05:54,930
Uite, îmi pare rău
dacă ești inconfortabil.

1096
01:05:54,963 --> 01:05:56,631
Da, e incomod!

1097
01:05:56,664 --> 01:05:59,835
am nevoie de...
Am nevoie de aer.

1098
01:05:59,868 --> 01:06:01,402
Aer. Am nevoie de aer.

1099
01:06:01,436 --> 01:06:03,538
Bine. Pot deschide fereastra.

1100
01:06:03,571 --> 01:06:05,841
Doar înapoi!
Înapoi la naiba!

1101
01:06:05,874 --> 01:06:07,843
Ce naiba?

1102
01:06:07,876 --> 01:06:09,343
Ce naiba?

1103
01:06:09,377 --> 01:06:10,846
Ce se întâmplă?
Buna ziua?

1104
01:06:13,982 --> 01:06:15,216
Ce se întâmplă acolo?

1105
01:06:16,417 --> 01:06:17,418
Deschide usa.

1106
01:06:19,287 --> 01:06:21,622
Nu intra. Nu intra.
fac eu.

1107
01:06:22,724 --> 01:06:24,893
Robert deschide ușa!

1108
01:06:24,927 --> 01:06:28,529
Tată, totul e în regulă.
Robert, deschide ușa acum!

1109
01:06:35,670 --> 01:06:38,573
Ce naiba se întâmplă
pe aici?

1110
01:06:38,606 --> 01:06:41,642
Ce? Ce ești tu? ce esti tu
îmi închid copilul în baie?

1111
01:06:41,676 --> 01:06:42,787
Nu mă închide
în baie.

1112
01:06:42,811 --> 01:06:43,812
ce faci?

1113
01:06:45,446 --> 01:06:47,582
Ești... Ești amuzant?

1114
01:06:47,615 --> 01:06:50,418
esti amuzant?
Nu, domnule. Deloc, domnule.

1115
01:06:50,451 --> 01:06:53,371
Ce înseamnă asta? Nu, eu nu
nu vreau să spun, nu știu cum să spun.

1116
01:06:54,756 --> 01:06:55,858
ce...

1117
01:06:57,358 --> 01:06:59,360
Ce este asta?
Acela am fost eu.

1118
01:06:59,393 --> 01:07:01,763
Am făcut asta.
Ai făcut asta.

1119
01:07:01,797 --> 01:07:03,564
Pentru aer. El a fost...
Nu putea respira.

1120
01:07:03,598 --> 01:07:04,843
Și l-am deschis
iar geamurile erau blocate.

1121
01:07:04,867 --> 01:07:06,010
Ce vrei să spui
nu putea respira?

1122
01:07:06,034 --> 01:07:08,036
Ce se întâmplă?
Ai astm?

1123
01:07:08,070 --> 01:07:09,370
Nu.
esti bolnav?

1124
01:07:09,872 --> 01:07:11,405
Ce?
Ce?

1125
01:07:11,439 --> 01:07:13,474
De ce? Ce se întâmplă?
Nu putea respira.

1126
01:07:13,508 --> 01:07:16,979
El este un oaspete, iar eu am fost... Nu a putut
respira asa ca i-am deschis ferestrele.

1127
01:07:17,012 --> 01:07:18,579
Ei bine, ai deblocat încuietoarea?

1128
01:07:18,613 --> 01:07:19,690
Te-ai gândit să faci asta?
Da.

1129
01:07:19,714 --> 01:07:22,017
S-a blocat de când
au fost pictate.

1130
01:07:22,050 --> 01:07:25,453
Idiotule. Deci te duci
sa dai vina pe pictori?

1131
01:07:25,486 --> 01:07:27,731
Despre asta este vorba? Nu, eu sunt
nu dau vina pe pictori, încerc

1132
01:07:27,755 --> 01:07:30,826
sa-mi explic situatia. Pentru că
este întotdeauna vina altcuiva.

1133
01:07:30,859 --> 01:07:32,627
Este întotdeauna
vina altcuiva.

1134
01:07:32,660 --> 01:07:33,896
Este doar o observație.

1135
01:07:35,563 --> 01:07:37,465
Poți, domnilor
ieși dracu afară acum?

1136
01:07:55,416 --> 01:07:58,386
Pisica Felix.
Ne întâlnim din nou.

1137
01:07:59,788 --> 01:08:01,722
Asta e frumos.

1138
01:08:01,756 --> 01:08:04,793
Da, piciorul e rupt,
uh... aruncându-l.

1139
01:08:05,994 --> 01:08:07,896
O să-l arunci?

1140
01:08:07,930 --> 01:08:09,898
Este doar o balama ruptă,
L-aș putea repara cu ușurință.

1141
01:08:17,672 --> 01:08:18,639
Acesta ești tu?

1142
01:08:18,673 --> 01:08:21,877
Da. Da. Este doar
niște chestii vechi pe care le-am desenat.

1143
01:08:21,910 --> 01:08:25,848
Da, chiar nu... nu ştiu
chiar primesc astfel de lucruri.

1144
01:08:25,881 --> 01:08:28,482
Acest lucru este deranjant.
Sunt chestii mai vechi.

1145
01:08:29,151 --> 01:08:30,618
Unde este rahatul tău de supererou?

1146
01:08:30,651 --> 01:08:32,753
Oh, nu sunt chiar
în chestii de supereroi.

1147
01:08:32,788 --> 01:08:35,623
Îmi place mai mult umorul vechi
benzi desenate și underground.

1148
01:08:37,491 --> 01:08:39,127
Asta e ceea ce lucrez
pe chiar acum.

1149
01:08:45,466 --> 01:08:47,035
Care este acesta?

1150
01:08:47,069 --> 01:08:50,906
Uh... oh, asta e,
sunt Bill și Stan. Este uh...

1151
01:08:52,440 --> 01:08:54,642
Este străvechi.
Termină cu rahatul ăla.

1152
01:08:54,675 --> 01:08:56,812
Acestea nu sunt antice,
nu ești străvechi.

1153
01:08:56,845 --> 01:08:58,180
Ai 18 ani.

1154
01:08:58,213 --> 01:09:00,524
Este o bandă bătrână de tată și fiu
Obisnuiam sa fac in liceu.

1155
01:09:00,548 --> 01:09:03,417
„Ce este atât de trist
pierde locul de muncă?"

1156
01:09:03,451 --> 01:09:05,020
Aceste glume
nu au niciun sens.

1157
01:09:05,053 --> 01:09:08,090
Am implorat-o pe mama să trimită o scrisoare
la King Features Syndicate.

1158
01:09:08,123 --> 01:09:11,459
Ei distribuie toate benzile desenate în
știi, ziarele Princeton.

1159
01:09:11,492 --> 01:09:15,197
Ea le-a trimis pe aceia, iar ei i-au trimis
înapoi fără măcar să le deschidă.

1160
01:09:15,230 --> 01:09:18,066
Aveam 13 ani, deja încercam
pentru a fi acest profesionist hotshot.

1161
01:09:18,934 --> 01:09:20,369
Este destul de patetic.

1162
01:09:20,401 --> 01:09:23,121
Oh, nu, e hilar că tu
am crezut că acestea vor fi publicate vreodată.

1163
01:09:24,672 --> 01:09:25,673
Ce este?

1164
01:09:27,209 --> 01:09:28,409
Crăciun fericit.

1165
01:09:30,745 --> 01:09:32,948
Cine e asta?
Oh uh...

1166
01:09:32,981 --> 01:09:34,850
Wallace, acesta este Miles.

1167
01:09:34,883 --> 01:09:36,051
Pentru noul tău apartament.

1168
01:09:40,055 --> 01:09:41,990
Pe de o parte doarme
iar celălalt e treaz.

1169
01:09:43,225 --> 01:09:44,927
L-aș lăsa pe el
partea lui adormită.

1170
01:09:46,527 --> 01:09:47,528
Permanent.

1171
01:09:50,531 --> 01:09:51,666
Acestea sunt recente?

1172
01:09:51,699 --> 01:09:53,467
Da. Nu știu. Uh...

1173
01:09:53,501 --> 01:09:54,711
nu stiu.
Sunt chiar buni.

1174
01:09:54,735 --> 01:09:57,105
Chiar nu sunt. Poți
pune-le deoparte, te rog? Da.

1175
01:10:01,509 --> 01:10:05,613
Nu prea inteleg ce esti
băieții văd în acele benzi desenate amuzante cu animale.

1176
01:10:05,646 --> 01:10:08,150
Nu poți aprecia
vreo benzi desenate amuzante cu animale?

1177
01:10:08,183 --> 01:10:10,651
Pogo?
Pogo?

1178
01:10:11,286 --> 01:10:13,754
Rațele?
Rațele?

1179
01:10:13,789 --> 01:10:18,126
Donald Duck și nepoții săi,
Daisy, bunica rata,

1180
01:10:18,160 --> 01:10:20,929
Scrooge McDuck, Rațe cu pene.

1181
01:10:20,963 --> 01:10:24,166
Unele dintre acele benzi desenate Carl Barks Duck
sunt de fapt destul de sofisticate.

1182
01:10:24,199 --> 01:10:27,135
Sunteți băieți de marțieni?

1183
01:10:27,169 --> 01:10:29,871
Erau pentru copii de zece ani
în anii 50.

1184
01:10:29,905 --> 01:10:32,640
Singurii care citesc
astia acum sunt pedofili.

1185
01:10:32,673 --> 01:10:35,509
Probabil este o momeală pentru copii.
Robert, asta e o prostie.

1186
01:10:35,543 --> 01:10:36,754
Îți plac benzile desenate Duck.
Nu, eu nu.

1187
01:10:36,778 --> 01:10:39,580
Am încetat să citesc acel Disney
la naiba când aveam 15 ani.

1188
01:10:39,613 --> 01:10:42,683
Cincisprezece este încă cam vechi
să citesc Rațele.

1189
01:10:42,717 --> 01:10:44,685
Știi, Wallace a folosit
a lucra în industrie.

1190
01:10:44,719 --> 01:10:45,954
Obișnuia să lucreze în Image.

1191
01:10:45,988 --> 01:10:48,556
Serios?
Da.

1192
01:10:48,589 --> 01:10:50,926
Trage. Ar fi trebuit să aducă
unele din noile mele lucrări.

1193
01:10:50,959 --> 01:10:52,361
Munca ta?

1194
01:10:52,394 --> 01:10:54,705
Știi ce? Ar trebui, Tu
ar trebui să mă întorc acasă, să iau niște lucruri.

1195
01:10:54,729 --> 01:10:57,208
Da. Voi face asta. Pot fi. Pot fi
Wallace ar putea să vă ofere câteva indicații.

1196
01:10:57,232 --> 01:10:59,134
Bine. Mă întorc în șapte minute.
Da.

1197
01:10:59,167 --> 01:11:00,235
Mare. Rece.

1198
01:11:05,706 --> 01:11:08,977
Și apropo, nu le spune oamenilor
Am lucrat pentru Image Comics.

1199
01:11:09,011 --> 01:11:10,888
Nu e ceva ce simt
confortabil să vorbești despre.

1200
01:11:10,912 --> 01:11:11,913
Îmi pare rău pentru asta.

1201
01:11:16,885 --> 01:11:19,087
Deci nu ai bani.
Nu, am banii.

1202
01:11:19,121 --> 01:11:20,422
Unde sunt banii?

1203
01:11:20,455 --> 01:11:21,899
E jos. voi primi
ea... Du-te să ia banii.

1204
01:11:21,923 --> 01:11:24,860
Am banii, sunt jos.
Du-te să ia banii.

1205
01:11:26,128 --> 01:11:27,129
Ce bani?

1206
01:11:27,996 --> 01:11:29,131
Treaba ta.

1207
01:11:47,049 --> 01:11:49,785
Poți să iei asta.
Nu, nu, nu, doar că...

1208
01:11:49,818 --> 01:11:51,585
El pregătește masa, așa că...

1209
01:11:51,619 --> 01:11:54,722
Bun. Wallace o va repara?
Caut doar unelte.

1210
01:11:54,755 --> 01:11:57,135
Fixează masa și apoi ajunge
masa ca recompensă. Robert?

1211
01:11:57,159 --> 01:11:59,399
Robert. Deci, doar caut
pentru unelte pentru ca el să o repare.

1212
01:12:00,761 --> 01:12:02,164
De ce faci asta azi?

1213
01:12:06,301 --> 01:12:08,021
Ce cauți, Robert?
Bandă adezivă.

1214
01:12:11,339 --> 01:12:13,842
Ar putea fi un criminal de carieră,
ar fi putut ucide pe cineva.

1215
01:12:13,875 --> 01:12:15,010
Habar nu ai cine este.

1216
01:12:15,043 --> 01:12:17,813
El este un străin. El nu este
un străin, e prietenul meu.

1217
01:12:22,150 --> 01:12:26,188
Știi ce? Vei sta jos
aici, pentru că îți interzic să mergi sus.

1218
01:12:26,221 --> 01:12:27,298
Ce făceai acolo sus?

1219
01:12:27,322 --> 01:12:31,026
am fost. am fost. Eram în camera mea
si nu eram aproape...

1220
01:12:31,059 --> 01:12:32,394
Care este numele lui?

1221
01:12:32,427 --> 01:12:33,805
Și nu te vei apropia
fie el. "Cum îl cheamă?"

1222
01:12:33,829 --> 01:12:36,207
„Cum îl cheamă” este invitatul meu și
nu apuci să fii nepoliticos cu el.

1223
01:12:36,231 --> 01:12:38,366
Ei bine, el nu este oaspetele nostru.

1224
01:12:38,400 --> 01:12:40,912
Bine? Și știi ce? Tu esti
mă voi întoarce... Nu mă atinge.

1225
01:12:40,936 --> 01:12:43,038
Te duci
să mă întorc semestrul următor.

1226
01:12:43,071 --> 01:12:44,982
Bine? Te vei întoarce
dacă trebuie să te leg

1227
01:12:45,006 --> 01:12:49,111
într-o cămaşă de forţă dracului şi
te bag în autobuz, înțelegi?

1228
01:12:49,144 --> 01:12:50,879
Da. Voi fi mort de mult
înainte să se întâmple asta.

1229
01:12:50,912 --> 01:12:52,746
Ei bine, sunt sigur că o vei face.

1230
01:12:52,781 --> 01:12:53,882
Sunt sigur că o vei face.

1231
01:12:53,915 --> 01:12:55,016
Îți voi vizita sicriul.

1232
01:12:56,251 --> 01:12:58,752
Bine? Haide. Să mergem.

1233
01:12:58,787 --> 01:13:01,655
Nu, nu, nu...

1234
01:13:01,689 --> 01:13:03,225
Lasă-mă. Dă drumul!

1235
01:13:03,258 --> 01:13:04,758
Crezi că ești
un nebunător?

1236
01:13:04,793 --> 01:13:05,837
Crezi că ești un gangster?

1237
01:13:05,861 --> 01:13:08,130
Ești un băiat răsfățat.

1238
01:13:08,163 --> 01:13:11,066
Și asta este tot ceea ce este,
este un rahat.

1239
01:13:11,099 --> 01:13:12,234
Mă înțelegi?

1240
01:13:12,267 --> 01:13:13,667
Mă înțelegi?
Dă drumul.

1241
01:13:13,701 --> 01:13:15,261
Dacă e ultimul lucru
ca inveti...

1242
01:13:19,274 --> 01:13:21,143
La naiba cu asta. Plec.

1243
01:13:21,176 --> 01:13:23,311
Așteaptă. Unde te duci?
Pot spune că nu sunt dorită.

1244
01:13:23,345 --> 01:13:24,813
Stai, stai!
Nu mă atinge!

1245
01:13:27,349 --> 01:13:29,184
Dar lecția?
Am banii. Vedea?

1246
01:13:31,353 --> 01:13:32,821
Este 220 USD.

1247
01:13:32,854 --> 01:13:34,156
Ai spus 300 de dolari.

1248
01:13:34,189 --> 01:13:35,257
Da. Îmi pare rău.

1249
01:13:35,290 --> 01:13:37,068
Asta e tot ce am.
Va trebui să-ți datorez restul.

1250
01:13:37,092 --> 01:13:38,793
Doar te rog.

1251
01:13:39,494 --> 01:13:42,197
Te rog nu pleca.
Amenda.

1252
01:13:47,135 --> 01:13:48,336
Am rezolvat asta, apropo.

1253
01:13:50,405 --> 01:13:53,909
Vedea? Am îndoit doar balamaua.

1254
01:14:01,483 --> 01:14:02,884
Te simți bine?

1255
01:14:02,918 --> 01:14:03,919
Acesta este uh...

1256
01:14:04,953 --> 01:14:08,323
Un fel de răsfăț.
Ai desenat asta?

1257
01:14:08,356 --> 01:14:11,059
Da, cu ceva vreme în urmă.
Ține-te de asta în tot acest timp.

1258
01:14:14,296 --> 01:14:16,536
Este grozav cum au Image Inc.
Acoperiți stocul pe el.

1259
01:14:18,466 --> 01:14:20,244
Ei bine, asta e grozav pentru Image Inc.
Stoc de acoperire.

1260
01:14:20,268 --> 01:14:21,937
Ce zici de artă, idiotule?

1261
01:14:21,970 --> 01:14:23,405
Nu, nu, e grozav.
Îmi place.

1262
01:14:23,438 --> 01:14:24,940
Îmi place.
Lasă-mă să iau cerneala.

1263
01:14:24,973 --> 01:14:27,275
Dumnezeu.

1264
01:14:36,184 --> 01:14:37,185
Altul.

1265
01:14:43,058 --> 01:14:44,059
Sunt chiar buni.

1266
01:14:45,894 --> 01:14:46,895
Știu.

1267
01:14:52,133 --> 01:14:53,034
O, asta a fost...

1268
01:14:53,068 --> 01:14:54,545
Ce a fost asta?
Un test creion Image?

1269
01:14:54,569 --> 01:14:59,307
Da. Pentru o aplicare cu creion.
Niciodată depusă.

1270
01:15:01,009 --> 01:15:02,911
Bine. Deci...

1271
01:15:05,313 --> 01:15:07,349
Cerneala lui Liefeld
este standardul de aur.

1272
01:15:08,817 --> 01:15:10,919
este?

1273
01:15:10,952 --> 01:15:14,055
Ar trebui să știi asta dacă ai fi
studiind Imaginea din acea perioadă.

1274
01:15:14,089 --> 01:15:15,090
Oh da. Total.

1275
01:15:16,992 --> 01:15:18,460
Linii subțiri.

1276
01:15:18,493 --> 01:15:22,964
Contururile ar putea fi mai groase și
arată mai dolofan, dar nu prea gros.

1277
01:15:24,266 --> 01:15:26,534
sunt deosebit,
ca să nu-l strici.

1278
01:15:30,939 --> 01:15:32,807
Aici. Tu o cerneală
asa ca nu o dau dracu.

1279
01:15:32,841 --> 01:15:34,876
esti sigur?
Da, sunt sigur.

1280
01:15:37,045 --> 01:15:38,046
bine,

1281
01:15:41,883 --> 01:15:42,884
Și...

1282
01:15:45,186 --> 01:15:47,489
dacă faci o treabă bună,

1283
01:15:48,523 --> 01:15:49,843
poate se va întoarce
în ceva.

1284
01:15:54,129 --> 01:15:55,263
Serios?

1285
01:15:55,297 --> 01:15:59,834
Uite, nu am fost
în joc pentru o vreme, dar...

1286
01:16:01,036 --> 01:16:02,537
Să spunem
Am conexiuni.

1287
01:16:03,238 --> 01:16:04,239
vrei sa...

1288
01:16:07,108 --> 01:16:08,910
Sunt profund mișcat.
Dar fii atent cu asta.

1289
01:16:08,943 --> 01:16:11,946
Pur și simplu nu pot să cred că ai face-o
fă asta pentru mine. Da da.

1290
01:16:11,980 --> 01:16:13,915
Doar fii atent cu asta.
Oh, bine.

1291
01:16:13,948 --> 01:16:14,949
M-am întors.

1292
01:16:16,151 --> 01:16:18,353
Am vrut să-mi iau originalul
ca sa vezi detaliile.

1293
01:16:22,123 --> 01:16:23,591
Ce crezi?

1294
01:16:23,625 --> 01:16:25,825
Suntem în mijlocul unei lecții.
A plătit pentru o lecție.

1295
01:16:26,328 --> 01:16:27,608
Doar fii atent cu
umbrele.

1296
01:16:28,663 --> 01:16:29,864
Pot să desenez.

1297
01:16:34,669 --> 01:16:36,237
Katano a spus că stilul meu este al meu.

1298
01:16:37,972 --> 01:16:39,040
Bine.

1299
01:16:40,675 --> 01:16:41,976
Nu știu ce înseamnă asta.

1300
01:16:46,047 --> 01:16:47,549
Nu este imaginația...

1301
01:16:48,616 --> 01:16:49,617
mai important?

1302
01:16:51,019 --> 01:16:52,253
Adică, decât meșteșug?

1303
01:16:56,925 --> 01:16:58,102
Vedeți influența
din cartea Raței?

1304
01:16:58,126 --> 01:17:00,328
Taci din gură, Miles.
Lui nu-i pasă.

1305
01:17:05,300 --> 01:17:07,268
Acesta este al lui Wallace?

1306
01:17:07,302 --> 01:17:10,004
Da, niște exemple de lucruri pe care le-a făcut
când se despărțea.

1307
01:17:10,038 --> 01:17:11,306
Separare?

1308
01:17:13,141 --> 01:17:15,343
Deci nu ai fost
chiar și un artist la Image.

1309
01:17:18,513 --> 01:17:21,316
Miles, te rog. Este forma cu adevărat
mai important pentru tine decât sufletul?

1310
01:17:21,349 --> 01:17:23,151
Miles, te rog.

1311
01:17:23,184 --> 01:17:26,287
Este forma cu adevărat mai mult
important decât sufletul pentru tine?

1312
01:17:28,656 --> 01:17:30,291
Ce ar spune Katano
despre asta?

1313
01:17:30,325 --> 01:17:33,328
Miles, te rog. Forma este
mai important decât sufletul?

1314
01:17:33,361 --> 01:17:36,598
Miles. Vă rog. Nu chestionați
un profesionist pe artă.

1315
01:17:36,631 --> 01:17:38,266
- Îl întreb despre suflet.
- Nu...

1316
01:17:41,302 --> 01:17:42,437
Nu mă întreba despre suflet.

1317
01:17:50,578 --> 01:17:51,579
Ce-ai făcut?

1318
01:17:54,015 --> 01:17:55,483
Ce-ai făcut?

1319
01:17:55,517 --> 01:17:57,352
Ridice în picioare. Acum!

1320
01:18:02,323 --> 01:18:05,059
Tocmai exersam textura,
Aveam de gând să-l întunec.

1321
01:18:07,495 --> 01:18:09,364
Voiam să devin negru
asta pana la urma.

1322
01:18:09,397 --> 01:18:12,033
Ai distrus pagina.

1323
01:18:12,066 --> 01:18:16,004
Wallace. Tocmai exersam textura.
Doar o cernec.

1324
01:18:16,037 --> 01:18:19,741
Sunt... Uite, pot alb
o parte din asta dacă preferați.

1325
01:18:19,775 --> 01:18:23,311
O pot face grozav, jur.
Nu. Nu poți!

1326
01:18:23,344 --> 01:18:25,647
Încerc să vând asta,
amator al naibii!

1327
01:18:27,115 --> 01:18:29,150
Ei bine, poate ce se vinde
zilele astea este originalitate.

1328
01:18:29,184 --> 01:18:33,421
Înfruntă doar faptul că tu
a eșuat și nu ești foarte bun.

1329
01:18:39,360 --> 01:18:41,162
Chiar sunt nasol de tine?

1330
01:18:42,363 --> 01:18:44,666
Stilul meu nu este...
Nu ai esuat.

1331
01:18:46,034 --> 01:18:48,636
Dacă ceva, a făcut-o mai mult...

1332
01:18:50,438 --> 01:18:51,506
artistic.

1333
01:18:57,813 --> 01:19:02,183
Nimeni în camera asta
este un artist. Bine?

1334
01:19:03,184 --> 01:19:04,385
Nu sunt un artist.

1335
01:19:04,419 --> 01:19:05,453
Nu ești un artist.

1336
01:19:05,487 --> 01:19:07,288
Cu siguranță nu ești un artist.

1337
01:19:07,322 --> 01:19:08,756
Tu nu doar...

1338
01:19:09,657 --> 01:19:12,660
Să fii artist!

1339
01:19:15,697 --> 01:19:16,808
Nu este vorba despre a fi artist.

1340
01:19:16,832 --> 01:19:19,067
Taci, taci!

1341
01:19:21,603 --> 01:19:23,671
Ai esuat.

1342
01:19:23,705 --> 01:19:25,507
Da, dar a eșuat cu sufletul.

1343
01:19:25,540 --> 01:19:26,541
Asta e diferența.

1344
01:19:29,812 --> 01:19:33,147
Bine. Bine.

1345
01:19:34,783 --> 01:19:39,254
Pot eu... Pot eu...
Pot, um...

1346
01:19:40,355 --> 01:19:42,423
Ce?
Pot să arunc o privire

1347
01:19:42,457 --> 01:19:44,192
la ce scriai?

1348
01:19:44,225 --> 01:19:46,294
- Mulţumesc.
- Ce faci?

1349
01:19:46,327 --> 01:19:47,295
Oh, Doamne! Miles. Stop.

1350
01:19:47,328 --> 01:19:50,732
Băieți, băieți, băieți.
Liniștiți-vă. Băieți. Dă-i drumul.

1351
01:19:52,233 --> 01:19:54,269
Ce naiba faci?

1352
01:19:54,302 --> 01:19:56,404
Vă rog. Dă-i drumul.

1353
01:19:57,572 --> 01:19:59,173
Stop! Stop!

1354
01:19:59,207 --> 01:20:03,745
- Oh, Doamne. Oh, Doamne.
- Oh, Doamne.

1355
01:20:04,880 --> 01:20:06,314
Oh, Doamne!

1356
01:20:06,347 --> 01:20:08,817
La dracu '! La dracu '!

1357
01:20:08,851 --> 01:20:10,652
Miles!

1358
01:20:11,887 --> 01:20:14,522
Wallace!

1359
01:20:14,556 --> 01:20:16,224
- Ce naiba!
- Ce se întâmplă!

1360
01:20:16,257 --> 01:20:19,594
- Ce naiba, Wallace!
- Ce se întâmplă?

1361
01:20:19,627 --> 01:20:20,796
Oh, Doamne.

1362
01:20:21,729 --> 01:20:23,565
Oh, la naiba.
Ce naiba?

1363
01:20:23,598 --> 01:20:26,200
Ce... Miles!

1364
01:20:26,234 --> 01:20:29,137
- Pune presiune pe ea! Presiune!
- Ce trebuie să fac?

1365
01:20:29,170 --> 01:20:32,140
Obțineți primul ajutor!
Prim ajutor!

1366
01:20:32,173 --> 01:20:33,413
Ce se întâmplă?
Miles este rănit.

1367
01:20:33,441 --> 01:20:34,777
Doamne, Lewis!

1368
01:20:50,926 --> 01:20:52,126
O, doamne...

1369
01:20:52,828 --> 01:20:53,896
Nu merge.

1370
01:20:53,929 --> 01:20:55,296
Wallace, nu funcționează.

1371
01:20:55,330 --> 01:20:56,497
Nu merge.

1372
01:20:56,531 --> 01:20:58,199
Nu. Nu...

1373
01:21:01,336 --> 01:21:02,604
nu stiu.

1374
01:21:02,637 --> 01:21:04,539
Robert, ia trusa de prim ajutor!
Oh, Doamne!

1375
01:21:04,572 --> 01:21:07,141
Doamne, un bărbat tocmai sa prăbușit
in casa noastra!

1376
01:21:07,175 --> 01:21:09,210
Da, el a fost doar, nu știu.
El a fost doar...

1377
01:21:09,243 --> 01:21:11,479
Robert, întoarce-te aici!

1378
01:21:11,512 --> 01:21:13,247
Robert, întoarce-te aici!

1379
01:21:13,816 --> 01:21:15,818
Robert, ascultă-mă!

1380
01:21:39,942 --> 01:21:44,913
Nu ai niciun drept
să mă amestec în viața mea!

1381
01:21:44,947 --> 01:21:48,216
Dă-te dracu’, tâmpit fără suflet!

1382
01:21:48,249 --> 01:21:49,751
Ești obsedat de eșecul meu!

1383
01:21:52,654 --> 01:21:55,423
Stai naibii departe de mine.

1384
01:22:00,662 --> 01:22:01,663
Nenorocitut.